Hepimiz Berkin'iz Öldürmekle Bitmeyiz

English translation: We are all Berkin! You cannot kill us off!

11:11 Mar 12, 2014
Turkish to English translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / political
Turkish term or phrase: Hepimiz Berkin'iz Öldürmekle Bitmeyiz
Hepimiz Berkin'iz Öldürmekle Bitmeyiz...
Pinar Celik
Türkiye
Local time: 20:12
English translation:We are all Berkin! You cannot kill us off!
Explanation:
That is what I would go with.
May he rest in peace.
Selected response from:

Tim Drayton
Cyprus
Local time: 19:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2We are all Berkin! You cannot kill us off!
Tim Drayton
5 +1We are all Berkin, death will not deter us.
Paula Darwish
3 +2We are all Berkin, we will not come to an end by getting killed.
ATIL KAYHAN
4We are All Berkin, You Can't Beat Us by Killing!
Bora Taşdemir
5 -1We all are Erkin, we do not die out!
Salih YILDIRIM


Discussion entries: 2





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
We are all Berkin! You cannot kill us off!


Explanation:
That is what I would go with.
May he rest in peace.

Tim Drayton
Cyprus
Local time: 19:12
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eser Perkins: Indeed! R.I.P, our little prince of hope. :(
28 mins
  -> Thanks

agree  Bora Taşdemir
4 hrs
  -> Thanks. If only he had been able to return home clutching that loaf of bread.
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
We are All Berkin, You Can't Beat Us by Killing!


Explanation:
**Buradan Berkin'in ailesine baş sağlığı diliyorum...

**I am very sorry for Berkin's mother's loss...

Bora Taşdemir
Local time: 20:12
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
We are all Berkin, death will not deter us.


Explanation:
It is a sad day indeed


Paula Darwish
United Kingdom
Local time: 17:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bora Taşdemir
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
We all are Erkin, we do not die out!


Explanation:
IMO

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 13:12
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kim Metzger: http://www.euronews.com/2014/03/11/turkey-berkin-elvan-15-hu... "die out" = become extinct
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
We are all Berkin, we will not come to an end by getting killed.


Explanation:
In memory of Berkin.

ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 20:12
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bora Taşdemir
1 hr
  -> Thanks.

agree  Ümit Karahan: Daha adil bir Türkiye, daha adil bir dünya...Çocuklar öldürülmesin, insanlık ölmesin.
2 hrs
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search