12:15 Jul 22, 2014 |
Turkish to English translations [PRO] Social Sciences - History | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Husnu Ozkurt (X) Türkiye Local time: 16:25 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | I wish your head be cracked by a deer |
| ||
5 -1 | Let deers and monk blow up your head! |
| ||
4 | May deers and monks blow your brains out. |
|
Discussion entries: 9 | |
---|---|
I wish your head be cracked by a deer Explanation: Ben bunu bir kere çevirmiştim. Benim çevirdiğim şöyleydi: Hacivat: Karagöz'üm ne olacak bu işler? (Hacivat Karagöz'ün oynayan dansözü kaçırmasının ardından, Karagöz'ün yanına gelerek söylüyordu."Neler oluyor, ne yapıyorsun" manası vardı. ) Karagöz: Kafanı patlatsın geyiklerle keşişler. Benim çevirim: Hacivat: Oh my dear Karagöz, what is going on here? Karagöz: I wish your head would be cracked by a deer. Bu çeviride anlamdan ziyade kafiyeli bir şekilde Karagöz'ün komik yanıtını yansıtmak önemli diye düşünerek keşişler kelimesini kullanmadım ve kafiye sağlayabilmek için "here" kelimesini ekledim ve passive voice kullandım. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Let deers and monk blow up your head! Explanation: IMO -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-07-22 14:13:25 GMT) -------------------------------------------------- Pls add "s" at hte end of "monk". |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
May deers and monks blow your brains out. Explanation: Bu tip cümlelerde "Let" yerine "May" daha uygun olur gibi geliyor bana. Mesela, "Tanrı seninle olsun" derken "Let God be with you" değil "May God be with you" deniyor. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.