This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English
  3. Human Resources

okul intibakı

English translation: edcatonal level adjustment

20:22 Jul 20, 2016
Turkish to English translations [PRO]
Human Resources
Turkish term or phrase: okul intibakı
bir hizmet belgesinin sebep adlı sütününde yazılmakta: Okul İntibakı 36 Ortak Hük. A 6/b
Renata I
Russian Federation
Local time: 05:12
English translation:edcatonal level adjustment
Explanation:
some public servants study during service and their educatonal level adjustment is es effected accordongly

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2016-07-21 16:35:43 GMT)
--------------------------------------------------

i.e. lise absolvents completing universities

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2016-07-28 16:48:35 GMT)
--------------------------------------------------

sorry should be: educational
Selected response from:

Yusef
Türkiye
Local time: 03:12
Grading comment
Teşekkür ederim!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4school adjustment
Raffi Jamgocyan
4edcatonal level adjustment
Yusef
4 -1Academic adjustment
Salih YILDIRIM
3 -1orientation to school
Mehmet Yılmaz


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
school adjustment


Explanation:
Söz konusu Kanun Hükmünde Kararname gereğince memur kadrolarına atanan personelin intibakı sözleşmeli personel statüsünde hizmete alımlarına esas öğrenim durumlarına göre yapılacağından daha sonra gerçekleşen mezuniyetlerine ilişkin okul intibaklarının ve özel sektörde geçmiş olan hizmetlerinin değerlendirilebilmesi için; 1-Personelin lise'den başlamak üzere mezun olunan okullara ait Diploma veya geçici mezuniyet belgelerinin arkalı önlü (ilgili okul veya imzaya yetkili bir amirce) onaylı bir suretinin, 2-657 sayılı Kanunun 36 A-6/b maddesine göre personele yalnızca 'ortaokul ve dengi, lise ve dengi okulların normal öğrenim süresinden fazla olması halinde başarılı her öğrenim yılı için 1 kademe' verilebileceğinden


    Reference: http://zekiates.blogcu.com/panolarim/RESM%C4%B0%20YAZILAR
Raffi Jamgocyan
Türkiye
Local time: 03:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Selçuk Dilşen
24 mins
  -> Teşekkürler Selçuk Bey:)
disagree  Yusef: school adjustment is about children and their adjustment to school
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
orientation to school


Explanation:
To me, "orientation" refers to intibak

Mehmet Yılmaz
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Yusef: yes in the sense of school adjustment, question context is public servive grade
3 days 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Academic adjustment


Explanation:
IMO

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 20:12
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kim Metzger: This would need an explanation.
11 mins
  -> Not necessarially for you though!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
edcatonal level adjustment


Explanation:
some public servants study during service and their educatonal level adjustment is es effected accordongly

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2016-07-21 16:35:43 GMT)
--------------------------------------------------

i.e. lise absolvents completing universities

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2016-07-28 16:48:35 GMT)
--------------------------------------------------

sorry should be: educational

Yusef
Türkiye
Local time: 03:12
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Teşekkür ederim!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search