HS ve KD kısaltmaları

English translation: term of office / seniority

20:28 Jul 20, 2016
Turkish to English translations [PRO]
Human Resources
Turkish term or phrase: HS ve KD kısaltmaları
Hizmet belgesi
Görev Yeri / Unvan / HS / KD / Öd. Esas
.... / Araştırma görevlisi / AR / 6 / ....
Renata I
Russian Federation
Local time: 11:44
English translation:term of office / seniority
Explanation:
Hizmet Süresi ve Kıdem.

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2016-07-27 14:01:02 GMT)
--------------------------------------------------

ıdem için "Rank" de kullanılabilir.
Selected response from:

Zeki Güler
Local time: 06:44
Grading comment
Teşekkür ederim!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4time served/ grade
Yusef
5 -1Duration of service - degree of level
Salih YILDIRIM
3term of office/level
Raffi Jamgocyan
4 -1term of office / seniority
Zeki Güler


Discussion entries: 6





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
term of office/level


Explanation:
My guess is "hizmet süresi" and "kademe"

Raffi Jamgocyan
Türkiye
Local time: 09:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 14
Notes to answerer
Asker: Teşekkür ederim. O zaman Hizmet Süresi sütünündeki AR kısaltması ne demek?

Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
time served/ grade


Explanation:
hizmet süresi ve kademe, AR seems to be for araştırma and 6 for latters grade
araştırma görevlisi: AR/6

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2016-07-21 16:13:18 GMT)
--------------------------------------------------

terms of service is about the terms to be observed for the service

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2016-07-21 16:21:30 GMT)
--------------------------------------------------

terms of office is mostly used for elected officials and are c alculated on the specific term of office : governors 2 years elcted 3 times id 3 terms of setvice,

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2016-07-21 16:22:28 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry terms of use got mixed up in it.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days16 hrs (2016-07-23 13:26:56 GMT)
--------------------------------------------------

yani burada term seçim dönemi anlamında süre değil

Yusef
Türkiye
Local time: 09:44
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Duration of service - degree of level


Explanation:
IMO

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 02:44
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kim Metzger: "degree of level" makes no sense.
13 mins
  -> Definition needed should be as given above, though!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
term of office / seniority


Explanation:
Hizmet Süresi ve Kıdem.

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2016-07-27 14:01:02 GMT)
--------------------------------------------------

ıdem için "Rank" de kullanılabilir.

Zeki Güler
Local time: 06:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Teşekkür ederim!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Yusef: terms of office başkanlık 4 yıldır, şimdi Obama 2. terminin son aylarındadır, kıdem seniority olabilir ama burada memurların kademeleri grade sözkonusu, kimin kıdemli olduğu değil, rank rütbe demektir.
2 days 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search