Terfi ve yetiştirme programı

English translation: Career and development program

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:Terfi ve yetiştirme programı
English translation:Career and development program
Entered by: Giray Türkmen

09:53 Oct 27, 2016
Turkish to English translations [PRO]
Human Resources
Turkish term or phrase: Terfi ve yetiştirme programı
Terfi ve yetiştirme programı sürecinde mağazamıza gelen adayların eğitim ve gelişiminde de sorumluluklarımız var.
Renata I
Russian Federation
Local time: 03:28
Career and development program
Explanation:
Bire bir çevirisi "promotion and development program" olarak düşünülebilir, ancak "career development program" bu bağlamda sıkça kullanılan bir terim. sorulan kaynak terimde "ve" kelimesi olduğu için "and" eklemesi yapılabilir.
Selected response from:

Giray Türkmen
Türkiye
Local time: 01:28
Grading comment
Teşekkür ederim!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Career and development program
Giray Türkmen
4promotion and training program
Raffi Jamgocyan
5 -1Preferment and training program
Salih YILDIRIM


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
promotion and training program


Explanation:
yetiştirme için bu bağlamda training uygun


    https://goo.gl/SalI6m
Raffi Jamgocyan
Türkiye
Local time: 01:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Career and development program


Explanation:
Bire bir çevirisi "promotion and development program" olarak düşünülebilir, ancak "career development program" bu bağlamda sıkça kullanılan bir terim. sorulan kaynak terimde "ve" kelimesi olduğu için "and" eklemesi yapılabilir.

Giray Türkmen
Türkiye
Local time: 01:28
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Teşekkür ederim!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tim Drayton: This does sound more natural.
6 mins
  -> Thank you.

agree  Alvin Parmar
21 hrs
  -> Teşekkürler.

agree  Kim Metzger
1 day 13 hrs
  -> Thank you.

agree  MS13 (X)
4 days
  -> Teşekkürler.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Preferment and training program


Explanation:
I'd employ as well.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 18:28
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kim Metzger: "preferment" means the same thing as 'promotion', so why don't you just agree with Raffi?
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search