05:55 Oct 19, 2014 |
Turkish to English translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Aziz Kural Türkiye Local time: 15:31 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +3 | Festivity |
| ||
5 +1 | Feast / Eid / Festival |
| ||
3 +1 | holiday |
| ||
4 | celebration |
| ||
4 | Like getting all of your Christmases at once |
|
holiday Explanation: Ben gerçi Ingilizcede de bayram sözcügünün kullanildigina çok sahit oldum ama buna pek asina olmayanlari da düsünürsek holiday daha uygun olacaktir. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Feast / Eid / Festival Explanation: Either on of these, depending on your text content, of course! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
celebration Explanation: bu daha uygun olur diye düşünüyorum.. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Festivity Explanation: Genel olarak her türlü bayram ve şenliği içine alır. Selam, Aziz |
| |
Grading comment
| ||