GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:32 Oct 18, 2017 |
Turkish to English translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings / Tam karşıdan fotoğrafını çek | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Baran Keki Türkiye Local time: 12:29 | ||||||
Grading comment
|
take the photo in a position that will enable you to see all the content Explanation: Türk kahvesi candır:) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
take its full picture with all details Explanation: Konu burada fal olunca fincanın içindeki detaylar önem kazanıyor yoksa tam karşı açıdan çekmek tüm detayları içermeyebilir. Ben böyle derdim. Ancak birebir çevirmek isterseniz ‘ take its picture just from the opposite angle’ diyebilirsiniz. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Take a frontal picture Explanation: olabilir... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2017-10-18 15:37:09 GMT) -------------------------------------------------- Kahve falıyla ilgili olduğuna dikkat etmemişim, literal bir çeviri yapmışım. Eğer falın resmi çekilecekse ve bir kelime oyunu (pun) söz konusuysa "get the full picture" gibisinden bir şey daha uygun. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Take a frontal snapshot Explanation: I'd employ. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.