12:52 Jun 5, 2014 |
Turkish to English translations [PRO] Bus/Financial - Internet, e-Commerce | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Tim Drayton Cyprus Local time: 01:02 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
private corporate Explanation: private corporate information |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
company confidential Explanation: This is one option. See: “Further, you should classify your information holdings into a limited number of categories, perhaps company secret (information that should restricted to executives), company confidential (information that should be restricted to within the company) and public domain (information that is important to your business, but also readily available outside the company). “ http://www.otusgroup.com/the-otus-business-tip-series-tip-5-... -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2014-06-05 13:25:10 GMT) -------------------------------------------------- The phrase "information that should be restricted to within the company" from the above quote may also fit the bill. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Proprietary information/trade secret Explanation: Bu da bir secenek. Reference: http://www.inc.com/encyclopedia/proprietary-information.html Reference: http://www.businessdictionary.com/definition/proprietary-inf... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
concerning the company Explanation: "İnformation concerning the company" İfadenin Türkçesinde bozukluk olduğunu, kasdedilenin bu olabileceğini düşünüyorum. Bağlamı bilsek, daha sağlıklı öneride bulunabilirdik. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
company specific Explanation: Since there isn't very much context this could be another possibility. -------------------------------------------------- Note added at 2 days4 hrs (2014-06-07 16:55:46 GMT) -------------------------------------------------- Here is a link to uses of company- or firm-specific information: https://www.google.com/search?client=opera&q=company specifi... |
| ||||||||||
5 days confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|