işlemi oluşturan
English translation: (process) created by
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 07:22 Sep 2, 2014 |
|
| Turkish to English translations [PRO] IT (Information Technology) / işlemi oluşturan | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: betül asiye karpuzcu Local time: 20:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | (process) created by |
| ||
| 3 | that forms the process |
| ||
| 3 | Issued by: |
| ||
| 2 | which creates the transaction |
|
Answers
10 mins confidence: 
(process) created by Explanation: şahsen bu, yapan eden yazan oluşturan gibi kullanımları "by" ile çevirmeyi daha doğru buluyorum. özellikle form türü belgelerde, kapaklarda, fazla açıklama yoksa da her yere uyuyor. işlemden kasıt nedir o biraz bağlamla ilgili process olabilir operation olabilir, yerine göre başka birşey de olabilir. ancak bu tabir bir cümlenin parçası ise başka bir alternatif önerebiliriz. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
15 mins confidence:
that forms the process Explanation: Baglama göre bu da olabilir. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
which creates the transaction Explanation: Konumuz elektronik bir sistemse bu da olabilir ama geçtiği bağlamı görmeden bir şey söylemek zor. Lütfen her zaman bağlamı verin, konu nedir nasıl bir cümlede geçiyor vs. yoksa biz iki misli kafa patlatıp yine de anlamlı cevaplar veremeyebiliriz. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2014-09-02 12:25:04 GMT) -------------------------------------------------- Bilgisayarın içinde gerçekleşen işlemler ve ait oldukları programların dökümüyse o zaman "operation performed by" diye bir sütun başlığı olabilir. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 days 12 hrs confidence:
Issued by: Explanation: Transaction issued by: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations