hak ve hukuklar
English translation: rights and remedies
| 15:16 Jul 4, 2019 |
| Turkish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / sözleşme | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Erhan Aksu Türkiye Local time: 17:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Rights |
| ||
| 4 +1 | rights and remedies |
| ||
| 4 | Legal rights and responsibilities (of the parties) |
| ||
| 3 | rights and liabilities |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
Rights Explanation: Hukuk, hak kelimesinin çoğulu zaten. "Hukuklar" kullanımı yanlış. Saygılar |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1rights and remedies Explanation: "rights and remedies" of the parties şeklinde kullanılması uygun olur diye düşünüyorum. https://www.lawinsider.com/clause/rights-and-remedies-of-the-parties |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
Legal rights and responsibilities (of the parties) Explanation: Icerikten anlasildigina göre bu bir ortaklik anlasmasina benziyor. (partnership agreement). Bu tur anlasmalar icin standart hazir dokumanlar var Amerika ve Ingiltere'de. Google'da search ettiginizde contents of a partnership agreement diye bu terimin kontratin ayrilmaz bilesenlerinden biri olduğu kolayca gorulecektir. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 20 hrs confidence:
rights and liabilities Explanation: hak ve yükümlülükler olmalı Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations