GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:46 Mar 29, 2009 |
Turkish to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ali Sinan ALAGOZ United Kingdom | ||||||
Grading comment
|
regardless of mistakes Explanation: I reckon you may even use regardless on its own. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
notwithstanding any negligence Explanation: Operators are liable notwithstanding any negligence. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
without searching for a fault Explanation: operators are responsible without searching for a fault http://www.tureng.com/search/without searching for |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Operators are fully responsible even in case when they have no fault. Explanation: Genel anlamda, doğrudan kusuru olmasa bile operatörlerin sorumlu olduğunu belirtmek için tanımlanmış bir cümle olduğu için word for word çeviri yerine bu tür bir çevirinin daha doğru olacağını düşündüm. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
irrespective of a blemish Explanation: I would define in this way. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
irrespective of / regardless of whether or not they are at fault Explanation: irrespective of / regardless of whether or not they are at fault |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.