certified

English translation: belgeli / belgelendirilmiş

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:certified
English translation:belgeli / belgelendirilmiş
Entered by: Aziz Kural

15:44 Mar 6, 2015
Turkish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Patents, Trademarks, Copyright / ayakkabı firması yasal kullanıcı bilgilendirme formu
Turkish term or phrase: certified
It is certified by XXX UK Ltd, (ADRES), Notified body no. 0362
It is'den kastı footwear...
Selam,
Aziz
Aziz Kural
Türkiye
Local time: 13:16
belgeli / belgelendirilmiş
Explanation:
Özellikle kalite sistemlerinde çok kullanılan bir terimdir.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days16 hrs (2015-03-09 08:06:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Rica ederim Aziz bey. İyi çalışmalar.
Selected response from:

Selçuk Dilşen
United Kingdom
Local time: 10:16
Grading comment
https://www.google.com.tr/search?q=ISO+9001+belgeli&ie=utf-8&oe=utf-8&gws_rd=cr&ei=7sv5VLHbBYarUY33gMAM#q=%22ISO+9000+ile+belgelendirilmi%C5%9Ftir
Teşekkürler Selçuk Bey
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3onaylı/onaylanmış
Raffi Jamgocyan
5belgeli / belgelendirilmiş
Selçuk Dilşen
4teyit edilmiş
Harold Lemel


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
onaylı/onaylanmış


Explanation:
..

Raffi Jamgocyan
Türkiye
Local time: 13:16
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irina Kuzminskaya
4 hrs
  -> Teşekkürler :)

agree  Zeki Güler: I agree Mr. Speedy :)
17 hrs
  -> Teşekkürler Zeki Bey :)

agree  osan1
3 days 3 hrs
  -> teşekkürler :) ama beyhude...başka bir cevap seçilmiş bile
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
teyit edilmiş


Explanation:
Contexts seems to point to meaning of officially confirmed by....

Teyit etmek can mean certify, corroborate, affirmed, etc. See:

http://tureng.com/search/teyit etmek

Harold Lemel
United States
Local time: 05:16
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
belgeli / belgelendirilmiş


Explanation:
Özellikle kalite sistemlerinde çok kullanılan bir terimdir.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days16 hrs (2015-03-09 08:06:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Rica ederim Aziz bey. İyi çalışmalar.


    https://www.google.com.tr/search?q=ISO+9001+belgeli&ie=utf-8&oe=utf-8&gws_rd=cr&ei=7sv5VLHbBYarUY33gMAM#q=%22ISO+9000+belgeli%22
Selçuk Dilşen
United Kingdom
Local time: 10:16
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
https://www.google.com.tr/search?q=ISO+9001+belgeli&ie=utf-8&oe=utf-8&gws_rd=cr&ei=7sv5VLHbBYarUY33gMAM#q=%22ISO+9000+ile+belgelendirilmi%C5%9Ftir
Teşekkürler Selçuk Bey
Notes to answerer
Asker: Onay ve teyid ile ilgisi yok bu bağlamda tabi Tekrar teşekkürler proofreading olduğu için tam terim gerekiyordu sağolun

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search