Sonradan monte edilen ses ve görüntü cihazları

English translation: aftermarket installed audio and visual equipment

19:09 Apr 6, 2011
Turkish to English translations [PRO]
Linguistics
Turkish term or phrase: Sonradan monte edilen ses ve görüntü cihazları
"Sonradan monte edilen" için birebir çeviri yerine uygun bir terim mevcut mu?

Yardım ve önerileriniz için şimdiden teşekkürler
DehaCeviri
Local time: 01:51
English translation:aftermarket installed audio and visual equipment
Explanation:
aftermarket installation
Sanirim bu o anlami verir.
Selected response from:

ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 01:51
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3post-assembled
Ahmet Antmen
3 +3aftermarket installed audio and visual equipment
ATIL KAYHAN
5Subsequently assembled audıo-visual instruments
Salih YILDIRIM


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
post-assembled


Explanation:
Önceden monte edilen preassembled olarak, sonradan monte edilen ise post-assembled olarak kullanılıyor teknik kaynaklarda.

Example sentence(s):
  • High-pressure hose with adhesively bonded coupling which can be post-assembled from Rubber World

    Reference: http://findarticles.com/p/articles/mi_hb6620/is_2.../ai_n292...
Ahmet Antmen
Local time: 01:51
Native speaker of: Turkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  skaya: post mounted
5 hrs
  -> çok teşekkürler

agree  Gül Kaya
13 hrs
  -> çok teşekkürler

agree  Gulin Ture
1 day 8 hrs
  -> çok teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
aftermarket installed audio and visual equipment


Explanation:
aftermarket installation
Sanirim bu o anlami verir.

ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 01:51
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erkan Dogan
3 hrs
  -> Tesekkürler.

agree  Recep Kurt
11 hrs
  -> Tesekkürler.

agree  Jim Tucker (X): "audio and video" or "audiovisual" (more antiquated)
13 hrs
  -> Tesekkürler.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Subsequently assembled audıo-visual instruments


Explanation:
Imho

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 18:51
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search