ayrışma

English translation: faction

16:06 Apr 1, 2019
Turkish to English translations [PRO]
Social Sciences - Linguistics
Turkish term or phrase: ayrışma
"Okullardaki öğrenciler arasındaki ayrışmayı önlemek" Burada ayrışma için ne kullanabilirim? Çok teşekkürler!
Pınar Atasoy
Türkiye
English translation:faction
Explanation:
Bağlam olmadan birşey söylemek zor olsa da, verdiğiniz bilgilerden gruplaşma, hizipleşme gibi bir şey anlıyorum. Faction among the students gibi birsey kullanılabilir.
Selected response from:

Baran Keki
Türkiye
Local time: 15:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2grouping
Güzide Arslaner
3 +1faction
Baran Keki
4disintegaration
ilker menderes iyidogan
4Strife
Zeki Güler


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
faction


Explanation:
Bağlam olmadan birşey söylemek zor olsa da, verdiğiniz bilgilerden gruplaşma, hizipleşme gibi bir şey anlıyorum. Faction among the students gibi birsey kullanılabilir.

Baran Keki
Türkiye
Local time: 15:38
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sevim A.
1 day 1 hr
  -> Teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
disintegaration


Explanation:
'to prevent disintegration among students at school.'

Example sentence(s):
  • the twin problems of economic failure and social disintegration
ilker menderes iyidogan
Türkiye
Local time: 15:38
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
grouping


Explanation:
Öğrenciler arasında sosyokültürel sebeplerle gruplaşmalar olduğundan bahsedildiğini tahmin ediyorum.

Güzide Arslaner
Türkiye
Local time: 15:38
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sevim A.
3 hrs

agree  Metin Demirel
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Strife


Explanation:
Veya “divison among”


    https://www.theatrefolk.com/podcast/dealing-student-strife/
Zeki Güler
Local time: 12:38
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search