This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English
  3. Management

uyum programı

English translation: compliance program

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:uyum programı
English translation:compliance program

21:40 Jul 31, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-08-03 22:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Turkish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Management
Turkish term or phrase: uyum programı
Bir şirketin, kendi personelinin şirket işlemleriyle ilgili düzenlemelere uygunluğunu sağlamak için oluşturduğu bir kurumsal programdan bahsediyoruz. Bulabildiğim karşılıklar çok içime sinmedi. Siz ne dersiniz? Şimdiden teşekkürler..
Mustafa C. KATI
Türkiye
Local time: 18:40
compliance program
Explanation:
bahsettiğiniz şey bu olsa gerek.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-07-31 22:00:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://goo.gl/qBr0U

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2012-07-31 22:06:05 GMT)
--------------------------------------------------

Rica ederim. Sonuçta KudoZ işte. Dikkatimizi çeken soruları yanıtlıyoruz işte. :)

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2012-07-31 22:16:36 GMT)
--------------------------------------------------

Önemli değil. Sonuçta kime giderse gitsin elmaya armut diyen birine gitmeyecek. Tüm cevaplar %50 sapmayla birbirlerine yakın anlamlarda sayılır.
Selected response from:

Ali Bayraktar
Türkiye
Grading comment
fikrinize sağlık.. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3compliance program
Ali Bayraktar
5 +1orientation seminar
Ali Tuna
5adjustment program
Recep Kurt
2guideline up-to-date program
Aydın Yaman


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
orientation seminar


Explanation:
Orientation seminar/workshop/program

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-07-31 21:51:25 GMT)
--------------------------------------------------

Employee Handbook gibi bir sey mi yani?

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-07-31 21:57:38 GMT)
--------------------------------------------------

O halde Code of Conduct iceren bir Employee Handbook'tan bahsedilebilir burada.

Ali Tuna
United States
Local time: 11:40
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TurkishTurkish
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler Ali Bey; ancak buradaki uyum programı bu tür bir şey değil. Daha ziyade, çalışanların nasıl hareket edeceklerini belirleyen bir yazılı kurallar bütünü gibi birşey..

Asker: "...Kanun ve Kanun uyarınca çıkarılan yönetmelik ve tebliğlere Kuruluşumuzda gerekli uyumun sağlanması amacıyla oluşturulmuştur..." böyle bir bağlamı var..


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  [Removed] (X): mckati'nin ek açıklamasındaki içeriği de kapsar "orientation"
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
guideline up-to-date program


Explanation:
verilen bağlamdan türetme :)

iyi çalışmalar



Aydın Yaman
Türkiye
Does not meet criteria
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
compliance program


Explanation:
bahsettiğiniz şey bu olsa gerek.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-07-31 22:00:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://goo.gl/qBr0U

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2012-07-31 22:06:05 GMT)
--------------------------------------------------

Rica ederim. Sonuçta KudoZ işte. Dikkatimizi çeken soruları yanıtlıyoruz işte. :)

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2012-07-31 22:16:36 GMT)
--------------------------------------------------

Önemli değil. Sonuçta kime giderse gitsin elmaya armut diyen birine gitmeyecek. Tüm cevaplar %50 sapmayla birbirlerine yakın anlamlarda sayılır.

Ali Bayraktar
Türkiye
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Grading comment
fikrinize sağlık.. :)
Notes to answerer
Asker: İşte budur! Teşekkürler Ali Bey ve teşekkürler zaman ayırıp görüşlerini paylaşan diğer arkadaşlar.. "Systematic procedures instituted by an organization to ensure that the provisions of the regulations imposed by a government agency are being met." Read more: http://www.businessdictionary.com/definition/compliance-program.html#ixzz22ExFwEwT

Asker: sanırım puan verme konusunda bir hata yaptım.. :( aslında gönlümden geçen, puanı size vermekti ama dikkatsizlik sonucu "peer agreement" oldu.. :( çok pardon..


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Recep Kurt
29 mins
  -> Teşekkürler Recep Bey
agree  Erkan Dogan: Bingo
43 mins
  -> Teşekkürler Erkan Bey
agree  ATIL KAYHAN
6 hrs
  -> Teşekkürler Atıl Bey
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
adjustment program


Explanation:
AB muktesebatına uyum programı "adjustment program"dır; "staff adjustment program" veya "personnel adjustment program" kullanımları da mevcuttur, verdiğiniz bağlama uygun olan....

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2012-07-31 22:26:57 GMT)
--------------------------------------------------

Orası size kalmış artık :)

Recep Kurt
Türkiye
Local time: 18:40
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler Recep Bay. Aslında bu da üzerinde düşündüğüm alternatiflerden birisi idi ancak kulakta bıraktığı lezzet tatmin edici gelmedi pek.. (acıkıyorum sanırım..) :]

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search