nefes aldıran
English translation: breathing
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:38 Jul 10, 2009 |
| Turkish to English translations [PRO] Manufacturing / shoemaking | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Nuri Razi Türkiye Local time: 20:13 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +4 | air-permeable |
| ||
| 4 +4 | breathing |
| ||
| 5 | porous |
|
Answers
15 mins confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4air-permeable Explanation: Her ne kadar "nefes almak" fiilinin karsiligi "to breath" olsa da, burada ayaklarin nefes almasi mantiken mumkun olmadigindan aslinda bahse konu olan "hava gecirgenligi" durumudur. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2009-07-10 11:05:19 GMT) -------------------------------------------------- Well, so far I have not seen my feet breathing; yet they do perspire and need air to evaporate that sweat. ;-)) If you wanna refer this process breathing that's just fine. I'd rather call it airing and the shoes/boots have to be "air permeable" Reference: http://www.patentstorm.us/patents/7337557/description.html |
| ||
Notes to answerer
| |||