14 dönümlük arazi
English translation: 1.4 hectars of land
| 10:31 Sep 6, 2012 |
| Turkish to English translations [PRO] Mathematics & Statistics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Zuhal Nalçakar (X) Local time: 20:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | 1.4 hectars of land |
| ||
| 5 +1 | 3,459475334 acres |
| ||
| 5 +1 | 14 donum (a land measure of about 1000 square metres) of land |
| ||
| 5 | a 14-acre land |
| ||
| 4 | 14 decares of land |
| ||
| 3 | a land of 1.4 hectares |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| dönüm |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +13,459475334 acres Explanation: Dönüm, 918,393 m2 'lik eski bir alan ölçüsüdür. 30,31 m boyu, 30,3 m. eni olan bir alandir. Ortalama 1000 m2 ölçüyü bildirmek için kullanılır. Genelde Türkiye'de arsa ve tarlaların yüzölçümünü belirtmekte kullanılır. Eski Osmanlı alan ölçme birimlerinden dönüm'ün modern birim dekar'a olan yakınlığı sebebiyle günümüzde halk arasında Dekar tabiri yerine Dönüm ismi kullanılır. Birim Dönüşümü [değiştir] Metrik birim sisteminde (SI) 1 dönüm alan diğer alan birimlerine şu şekilde çevrilebilir: 1.000 metrekare 10 ar 1 dekar 0.1 hektar 0.001 kilometrekare İngiliz ve Amerikan birim sisteminde (Emperyal) 1 dönüm alan yaklaşık olarak şu şekilde çevrilebilir: 0.247105381 akre 1,195.99005 yardakare 10,763.9104 ayakkare |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +114 donum (a land measure of about 1000 square metres) of land Explanation: Açıklama yapılmadan anlaşılması mümkün değil sanırım -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2012-09-06 10:36:50 GMT) -------------------------------------------------- 14 donums (a land measure of about 1000 square metres) of land |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +21.4 hectars of land Explanation: 1 hectar equals 10 dönüm. Which means that 14 dönüm equals 1.4 hectars. -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2012-09-06 11:09:08 GMT) -------------------------------------------------- Arazi ölçütü olarak hektar yaygın olarak kullanılır. Şehir ve bölge planlama okuyorum ve çoğunlukla hektar terimini hem türkçede hem ingilizcede kullanıyorum. SIklıkla da makalelerde karşılaşıyorum. O sebeple, hektar olarak çevirmenizi öneririm. |
| |