This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English
  3. Mathematics & Statistics

bu denklem eşitliği sağlayamamıştır

English translation: equation is not satisfied

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:bu denklem eşitliği sağlayamamıştır
English translation:equation is not satisfied

14:04 Jan 22, 2019
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-01-25 17:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Turkish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Mathematics & Statistics / mathematical
Turkish term or phrase: bu denklem eşitliği sağlayamamıştır
merhaba

"Bu denklem eşitliği sağlayamamıştır"
Engin YILMAZ
Local time: 02:13
equation is not satisfied
Explanation:
"Bu denklem eşitliği sağlayamamıştır." ifadesi matematiksel olarak yanlış bir ifade. Denklem, bir eşitliktir a + b = c + d gibi yazılır. Burada verilen eşitlik bir koşuldur; bu eşitlik koşulundan yola çıkılır ve bilinenler kullanılarak bilinmeyenler bulunur. Eşitlik sağlanmıyorsa girdi olarak verilen değerlerin bu eşitliği sağlamadığı, edilgen ifadeyle "denklemin sağlanmadığı" söylenir. Dolayısıyla "denklem eşitliği sağlayamamış" değil, "denklem sağlanamamıştır" denir. Denklem zaten eşitliği ifade ettiği için "eşitlik" kavramını ikinci kez cümleye sığdırmaya çalışmak kötü bir dil kullanımı olur. "Sağlama" terimi matematik jargonunda "satisfy" fiiliyle karşılanır. Aşağıdaki referansı örnek olarak veriyorum.
Selected response from:

Selçuk Dilşen
United Kingdom
Local time: 00:13
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2equation is not satisfied
Selçuk Dilşen
3 +1this equation is not balanced
Raffi Jamgocyan


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
this equation is not balanced


Explanation:
...

Raffi Jamgocyan
Türkiye
Local time: 02:13
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sevim A.
8 mins
  -> Teşekkürler Sevim Hanım :)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
equation is not satisfied


Explanation:
"Bu denklem eşitliği sağlayamamıştır." ifadesi matematiksel olarak yanlış bir ifade. Denklem, bir eşitliktir a + b = c + d gibi yazılır. Burada verilen eşitlik bir koşuldur; bu eşitlik koşulundan yola çıkılır ve bilinenler kullanılarak bilinmeyenler bulunur. Eşitlik sağlanmıyorsa girdi olarak verilen değerlerin bu eşitliği sağlamadığı, edilgen ifadeyle "denklemin sağlanmadığı" söylenir. Dolayısıyla "denklem eşitliği sağlayamamış" değil, "denklem sağlanamamıştır" denir. Denklem zaten eşitliği ifade ettiği için "eşitlik" kavramını ikinci kez cümleye sığdırmaya çalışmak kötü bir dil kullanımı olur. "Sağlama" terimi matematik jargonunda "satisfy" fiiliyle karşılanır. Aşağıdaki referansı örnek olarak veriyorum.


    Reference: http://www.emathematics.net/g8_linear_function.php?def=satis...
Selçuk Dilşen
United Kingdom
Local time: 00:13
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elif Baykara Narbay: Bütünüyle katılıyorum.
18 hrs
  -> Teşekkürler Elif Hanım.
agree  Cenk Başaran
19 hrs
  -> Teşekkürler Cenk Bey.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search