2 dilde yayın yapan site

English translation: a website providing information / offering content in two languages

20:52 Apr 7, 2006

Turkish to English translations [PRO]
Art/Literary - Media / Multimedia

Turkish term or phrase: 2 dilde yayın yapan site

İtalyanca ve İspanyolca olmak üzere 2 dilde yayın yapan site, devamlı güncellenen dinamik içeriği ve hızla artan ziyaretçi trafiği ile reklamlarınız için çok elverişli bir ortam sunuyor.
Paragrafın tamamı bu, yayın yapan web sitesi için, publishing kullansam uygun olur mu? paragrafin tamamini cevirebilir misiniz lütfen..

nuvara

English translation:a website providing information / offering content in two languages

Explanation:
Sözkonusu sitenin içeriği, radyo ve/veya TV yayınları ile sınırlıysa (hatta, sınırlı olmayadabilir, bazı durumlarda yazılı içeriğin yanında, ağırlıklı olarak radyo ve/veya TV yayınları içeriyorsa) diğer bir arkadaşımızın önerdiği üzere "bilingual broadcasting" gayet uygun bir yanıt.

Ancak diğer bir ihtimal, elinizdeki sitenin içeriğinde radyo ve/veya TV yayını bulunmaması (veya arka planda olması). Bu durumda "broadcasting" kullanmanızı önermem; bunun yerine daha genel fiiller kullanmak daha uygun olacaktır:

a website available in two languages (... and ...),

a website available in ... and ...

a website providing information in two languages (... and ...)

a website offering content in two different languages (... and ...)

vs.

Benim tercihim son ikisinden birinin bir türevi olurdu.

eğer "bilingual" kullanmak istiyorsanız, şu minvalde bir şeyler düşünebilirsiniz:

a bilingual website available in ... and ...
a bilingual website offered in ... and ...

ancak sanırım (çok emin olmamakla beraber) bu kalıplar pek sık kullanılmıyor, bu nedenle kulağa ters düşebilir.

Selected response from:

Balaban Cerit
Türkiye
Local time: 12:08

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

a website providing information / offering content in two languages

Balaban Cerit

5 +2

website broadcasting bilingual

Alev Ellington

4 +2

Site that is published in 2 languages

Alp Berker

Discussion entries: 2

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

website broadcasting bilingual

Explanation:
website broadcasting bilingual

Alev Ellington
Local time: 03:08
Specializes in field
Native speaker of: Turkish

37 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Site that is published in 2 languages

Explanation:
yada Website that broadcasts in 2 languages da olabilir.

Alp Berker
United States
Local time: 05:08
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

56 mins confidence:

peer agreement (net): +7

a website providing information / offering content in two languages

Balaban Cerit
Türkiye
Local time: 12:08
Works in field
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

2 dilde yayın yapan site

English translation: a website providing information / offering content in two languages

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

2 dilde yayın yapan site

English translation: a website providing information / offering content in two languages

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language