taviz koparmak

English translation: extract concessions (from)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:taviz koparmak
English translation:extract concessions (from)
Entered by: Aziz Kural

22:18 Sep 9, 2014
Turkish to English translations [PRO]
Media / Multimedia / News Excerpts
Turkish term or phrase: taviz koparmak
Washington Post Kuzey Kore’nin nükleer programınıyeniden başlatacağınıaçıklamasını XXX yönetiminden yeni tavizler koparma girişi olarak yorumluyor.


Sorular biraz zor ...
Selam,
Aziz
Aziz Kural
Türkiye
Local time: 17:08
extract concessions (from)
Explanation:
..
Selected response from:

Raffi Jamgocyan
Türkiye
Local time: 17:08
Grading comment
Teşekkürler...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1force to make a compromise
Taner Tanrıöver
5Compromise acquisition
Salih YILDIRIM
4extract concessions (from)
Raffi Jamgocyan
4get compromise
BETA LANGUAGE
3securing new compromises
H.Yüksel


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
extract concessions (from)


Explanation:
..


    Reference: http://goo.gl/r8U1ad
Raffi Jamgocyan
Türkiye
Local time: 17:08
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Teşekkürler...
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler... Bu kullanımı hiç duymamıştım. Selam, Aziz


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  James Dirgin: I suggest "gaining or getting concessions", extract seems a little limited, does not sound well with human or organizational interactions.
4 hrs
  -> Thanks :)

disagree  BETA LANGUAGE: Extract doesn't sound well in this context.
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
get compromise


Explanation:
IMHO

BETA LANGUAGE
Türkiye
Local time: 17:08
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Compromise acquisition


Explanation:
IMO

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 10:08
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
securing new compromises


Explanation:
"..an attempt at securing new compromises from the XXX administration.."



H.Yüksel
Singapore
Local time: 22:08
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
force to make a compromise


Explanation:
...an attempt to force XXX administration to make new compromises

--------------------------------------------------
Note added at 2 days21 hrs (2014-09-12 19:30:47 GMT)
--------------------------------------------------

alternatif olarak: "...an attempt to force XXX administration into further compromises"

Taner Tanrıöver
Local time: 17:08
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  H.Yüksel
8 hrs
  -> teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search