Öyleki ..... olması
| 23:03 Sep 9, 2014 |
|
| Turkish to English translations [PRO] Media / Multimedia / News Excerpts | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | So xxx to be |
| ||
| 4 | It was such that ... |
| ||
| 3 | in so much that |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
23 mins confidence: 
It was such that ... Explanation: It was such that Obama's presidency as the first black in that position became meaningless. Cumle daha farkli kurulabilir tabii, ancak sizin teriminiz icin "It was such that" uygun olur saniyorum. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
17 mins confidence:
in so much that Explanation: Öyle ki, o kadar ki anlamlarında kullanılabilen bir kalıp. Bitişik olarak, "insomuch that" şeklinde de kullanılabiliyor. -------------------------------------------------- Note added at 21 dakika (2014-09-09 23:25:21 GMT) -------------------------------------------------- İnternetten örnek cümleler: "He was best consulting his own freedom; in so much that he stigmatized those who condescended to take wages for their..." http://rocket.csusb.edu/~tmoody/apology2.htm "many were gathered together, insomuch that there was no room to receive them" https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20110107114117A... -------------------------------------------------- Note added at 35 dakika (2014-09-09 23:38:42 GMT) -------------------------------------------------- Merhaba, that'ler üst üste biniyorsa diğer ifadeyi "the fact that" yerine "Obama being the first black president" şeklinde de ifade edebilirsiniz. "In so much that Obama being the first black president lost importance." gibi. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence:
So xxx to be Explanation: Öyleki, Obama’ nın ilk siyah başkan olması artık önemini yitirdi. So, for Obama to be the first black president has now lost its importance. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations