This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English
  3. Media / Multimedia

Askum Naber Opdum

English translation: How are things, honey? Kisses...

03:33 Jul 5, 2004
Turkish to English translations [Non-PRO]
Media / Multimedia
Turkish term or phrase: Askum Naber Opdum
it was sent as a sms mess and cant decipher what it means
Chris
English translation:How are things, honey? Kisses...
Explanation:
or:
How are you, darling(/sweetie/honey)?
Kisses...

*Aşkım* means word for word: My love(/dearest)
Selected response from:

Leyal
Local time: 05:56
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7How are things, honey? Kisses...
Leyal
1 -3"Wazzup my luv, kiss ya" / Lütfen aşağıdaki açıklamaları okuyunuz.
Sweet Prince (X)


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
How are things, honey? Kisses...


Explanation:
or:
How are you, darling(/sweetie/honey)?
Kisses...

*Aşkım* means word for word: My love(/dearest)

Leyal
Local time: 05:56
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  YASiN DEMiRKIRAN
14 mins
agree  Serkan Doğan: evet
40 mins
agree  Özden Arıkan: hehheh, hatta sms lingo olaraktan "wazzup hun, xxx" daa hoş olabilir. gerçi "aşkum" dediğine göre özbekistan dolaylarından bi sms olsa gerek :-))))
1 hr
agree  Sweet Prince (X)
1 hr
agree  shenay kharatekin
3 hrs
agree  Baybars Araz
1 day 1 hr
agree  senin
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): -3
"Wazzup my luv, kiss ya" / Lütfen aşağıdaki açıklamaları okuyunuz.


Explanation:
"Blueboard'da Çeviri Bürolarından Bazılarının Bayan Çevirmen Arkadaşlara Sarkma Vaziyetleri Serisi No:1"

Date Comment Entered: May 11 2003
Would work for this agency again: 5
Comment: Extremely nice people but demanding people. So far no payment problems.

Agency's Reply: You are very nice and polite. Thank you for your support. (And you are verrry beautiful!)

---------
Hahahahahaha, yani valla siz adamı öldürürsünüz. Danışıklı bir yıkama-yağlama operasyonunun arkasından, hafif sarkma vaziyeti söz konusu. Çevirmen bayan arkadaşın Rus kökenli olması da bizim mujik acentadaki iğrenç önyargıları körüklemiş olmalı. :=))))

Doğrucu Davut Hülya'dan Selamlar. DDH.


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs 14 mins (2004-07-06 06:48:11 GMT)
--------------------------------------------------

Yani içindeki azgın önyargıyı zaptedip \"YOU ARE VERRRRRRRY BEAUTIFUL\" diye sarkmasa ölecek sanki. :=))))

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs 54 mins (2004-07-06 07:28:42 GMT)
--------------------------------------------------

Sayın Baybars Bey, Nazik açıklamalarınız için teşekkürler, aslında bir durum tespiti benimkisi. Ancak şuna dikkatinizi çekmek isterim:

1- \"O notu oraya ekleyen kişiyi şahsen tanırım. Konuşma tarzı o şekildedir. \" demişsiniz. Lakin söz konusu kurum ile ilgili yorumları olan başka bay ve bayan çevirmen arkadaşların da gayet nazik yorumları var aynı sayfada. Oysa tanıdığınız o şahıs, bu bayan arkadaşlara o konuşma tarzını nedense yansıtmamış.
Gerekçesi çok açık :=))) İlgili sayfayı bulup okursanız bunun ayırdına varırsınız sanırım.

2- ...


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs 58 mins (2004-07-06 07:32:26 GMT)
--------------------------------------------------

2- Kuşkusuz yanılıyorsak kendisinden özür dileriz Baybars Bey, DDH\'den selam ve saygılar.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs 16 mins (2004-07-06 07:50:10 GMT)
--------------------------------------------------

3- Bakmak isteyen arkadaşlar için: BLUEBOARD\'da
http://www.proz.com/?sp=agency_list&agency_id=1256&start_num...



--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs 51 mins (2004-07-06 09:25:20 GMT)
--------------------------------------------------

\"BLUEBOARD\'DAKİ GARİP CEVAPLAR SERİSİ NO:1\"

Kurumlarıyla ilgili bir dizi eleştiri var, 7 çevirmen arkadaşa ödeme yapmamışlar. Başka bir deyişle hem kel hem fodul\'lar, üstüne üstlük bir de garip yorum katmışlar olaya. Aşağıda takdirlerinize sunuyorum efendim: Biraz da gülelim :=)))))


\"Would work for this agency again: 1
Comment: They never paid me

Agency\'s Reply: OK! \"

Bir de ünlem koymuş OK\'in sonuna, tamam görürsün sen der gibi. Valla çok komik :=)))))))))
DDH...





--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs 53 mins (2004-07-06 09:27:20 GMT)
--------------------------------------------------

2- Bakmak isteyen arkadaşlar için BLUEBOARD\'da:
http://www.proz.com/?sp=agency_list&agency_id=709&start_numb...

Sweet Prince (X)
Local time: 06:56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Serkan Doğan: Rafet beyin konuşma tarzı böyledir
8 mins
  -> Mütevazi bir tespit, alçakgönüllü bir katkı, yurdum çeviri bürolarından bazılarına yalın bir bakış... diyelim Serkan Bey :=))) DDH'den selamlar../// İlahi Serkan Bey, yok daha neler, bir de size bu kadar samimi mi davransın yani? :=)))
disagree  Baybars Araz: O notu oraya ekleyen kişiyi şahsen tanırım. Konuşma tarzı o şekildedir. //Henüz demedi... Ama ben yanılıyorsam sizden, siz yanılıyorsanız da kendisinden özür dilenir herhalde... Saygılarımla
25 mins
  -> İlahi Baybars Bey, konuşma tarzı öyle mi gerçekten? Size de "YOU ARE VERRRRRRY BEAUTIFUL" mu diyor? :=))) Hiç güleceğim yoktu Baybars Bey. Nazik açıklamalarınız için teşekkür ederim. DDH'den selamlar :=)))
disagree  Özden Arıkan: Erhan, Proz'un en eski ve tecrübeli üyelerinden biri olarak sen de biliyorsun ki bunun bir yeri olsaydı bile burası olmazdı
6 hrs
  -> Sayın Xola, Mr.Erhan ve Mr.Whitmore budalaları sana eski acı hatıraları anımsatıyor sanırım, onları bir kenara bırakalım :=))) /// Peki yeri neresi söyler misin Xola? BLUEBOARD değil mi? İşte ben de isim vermeden orayı referans gösteriyorum, DDH' slmlr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search