HİHT solunuma eşit katılıyor

English translation: both hemithoraces contribute equally to respiration

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:HİHT solunuma eşit katılıyor
English translation:both hemithoraces contribute equally to respiration
Entered by: Baran Keki

13:15 Sep 4, 2017
Turkish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
Turkish term or phrase: HİHT solunuma eşit katılıyor
Kontekst yok, Doktor tercümanların bu kalıba aşina olduklarını düşünüyorum. HİHT nedir veya neyin kısaltmasıdır ve "solunuma katılmanın" medikal türden bir tabir edilişi var mıdır? Teşekkürler
Baran Keki
Türkiye
Local time: 12:36
both hemithoraces contribute equally to respiration
Explanation:
her iki hemitoraks solunuma eşit katılıyor, demek. Türk hekimlerin kullandığı bir ifade (kaynak bakarsanız hep Türkçeden çevrilmiş metinler gelecektir), ama aynen çevirirseniz ne demek istendiği anlaşılır.
Selected response from:

betül asiye karpuzcu
Local time: 12:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4both hemithoraces contribute equally to respiration
betül asiye karpuzcu
4 -1Both hemithorax respiration is equally involved
Salih YILDIRIM


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
both hemithoraces contribute equally to respiration


Explanation:
her iki hemitoraks solunuma eşit katılıyor, demek. Türk hekimlerin kullandığı bir ifade (kaynak bakarsanız hep Türkçeden çevrilmiş metinler gelecektir), ama aynen çevirirseniz ne demek istendiği anlaşılır.

betül asiye karpuzcu
Local time: 12:36
Works in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ümit DURAL
1 hr

agree  catintas
2 hrs

agree  Kim Metzger
4 hrs

agree  Abdullah Karaakın: Bence en uygun karşılık bu çünkü "involve" fiili tıp terminolojisinde "tutulum" olarak adlandırılan bir durum için de kullanılıyor, özellikle de organ tutulumu bağlamında. O yüzden "contribute" daha uygun düşecektir bence de.
674 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Both hemithorax respiration is equally involved


Explanation:
Aslında bu kısaltma Türkçe Tıbbi literatürde şu şekilde belirtiliyor: HIHTSEK

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 05:36
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kim Metzger: Horrible English.
2 mins
  -> It cannot be more than your biased behavior, though!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search