This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English
  3. Medical (general)

NÖROŞİRURJİ

English translation: neurosurgery

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:nöroşirurji, nöroşirürji
English translation:neurosurgery
Entered by: Özden Arıkan

04:06 May 8, 2002
Turkish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Turkish term or phrase: NÖROŞİRURJİ
Hastane'de bir bölüm.
MURAT TUKEL
United States
Local time: 06:54
neurosurgery
Explanation:
Neurosurgery
bunu ilk kim telaffuz etmiş çok merak ediyorum.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-08 05:10:57 (GMT)
--------------------------------------------------

Sağol Tayfun, anlaşılan Fransızca\'dan devşirmişiz şirurjiyi.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-08 05:27:29 (GMT)
--------------------------------------------------

Sağol Tayfun, anlaşılan Fransızca\'dan devşirmişiz şirurjiyi.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-08 06:58:34 (GMT)
--------------------------------------------------

Yanlış anlamaya mahal vermeyeyim, \"İyi de hepimiz aynı cevabı vermişiz\" derken tüm yanıtların doğru olduğunu belirtmek istedim.
Selected response from:

murat Karahan
Türkiye
Local time: 13:54
Grading comment
Murat Beyin dedigi gibi herkes ayni cevabi vermis, herkese cok cok tesekkur ederim. Herkese kudoZ puani vermek isterdim ama sistem buna elvermiyor. O yuzden en cabuk cevap vereni sectim, tebrikler ve tesekkurler Murat bey.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +10neurosurgery
murat Karahan
5 +4neurosurgery
Tim Drayton
4 +3Neurosurgery
1964


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
neurosurgery


Explanation:
Neurosurgery
bunu ilk kim telaffuz etmiş çok merak ediyorum.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-08 05:10:57 (GMT)
--------------------------------------------------

Sağol Tayfun, anlaşılan Fransızca\'dan devşirmişiz şirurjiyi.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-08 05:27:29 (GMT)
--------------------------------------------------

Sağol Tayfun, anlaşılan Fransızca\'dan devşirmişiz şirurjiyi.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-08 06:58:34 (GMT)
--------------------------------------------------

Yanlış anlamaya mahal vermeyeyim, \"İyi de hepimiz aynı cevabı vermişiz\" derken tüm yanıtların doğru olduğunu belirtmek istedim.


murat Karahan
Türkiye
Local time: 13:54
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Murat Beyin dedigi gibi herkes ayni cevabi vermis, herkese cok cok tesekkur ederim. Herkese kudoZ puani vermek isterdim ama sistem buna elvermiyor. O yuzden en cabuk cevap vereni sectim, tebrikler ve tesekkurler Murat bey.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erhan ucgun (X): fransizlar da simdi ingilizceden turetilen laflar icin ayni seyi soyluyorlar :))
7 mins
  -> Nerede, keşke türetseler.
agree  1964: Evet neurosurgery daha doğrudur. Neurochirurgy kullanılıyor ama sanırım sadece non native speakers tarafından
13 mins
  -> İyi de hepimiz aynı cevabı vermişiz
agree  Nezih Doğu: Yanıt doğru da, neden doğru yanıt varken aynından 2 tane daha verilmiş? Umarım eşzamanlılıktır!!
38 mins
  -> Hepimiz aynı dakikalar içinde yanıt vermişiz. Bazen cevabı yazarken arama yaptığın sırada birkaç yanıt gelmiş olabiliyor. Bu arada, teşekkürler.
agree  Antoinette Verburg
1 hr
  -> teşşekkürler
agree  ULKU YALCIN
1 hr
  -> teşekkürler
agree  Olga Demiryurek
4 hrs
  -> teşekkürler
agree  AZRA AKARTUNA
6 hrs
  -> teşekkürler
agree  Emine Fougner
19 hrs
  -> teşekkürler
agree  tc1960
2 days 4 hrs
agree  shenay kharatekin
98 days
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
neurosurgery


Explanation:
I think this is what it must be.
"Surgery on any part of the nervous system" - American Heritage Dictionary

Tim Drayton
Cyprus
Local time: 13:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  1964
12 mins
agree  murat Karahan
1 hr
agree  AZRA AKARTUNA
6 hrs
agree  Emine Fougner
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Neurosurgery


Explanation:
Neurochirurgie &Frasızcası almancası ve İnglizcede de rastladım

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-08 05:16:52 (GMT)
--------------------------------------------------

Neurochirurgy var ama google da
ingilizce konşan dünyü için link bulamadım demek kullanılmıyor ...surgery kullanılıyor.
Neurochirurgy-fransız alman rus kökenli inglizce sayfalarda var.


1964
Türkiye
Local time: 13:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  murat Karahan
1 hr
  -> sağolun
agree  AZRA AKARTUNA
6 hrs
  -> sağolun
agree  Emine Fougner
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search