aksiller sinirin askıya alınması

English translation: suspend the axillary nerve

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:aksiller sinirin askıya alınması
English translation:suspend the axillary nerve
Entered by: Aziz Kural

14:19 Jan 16, 2019
Turkish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Proximal fractures/deltoid and deltopectoral split interventions
Turkish term or phrase: aksiller sinirin askıya alınması
Aksiller sinir gözlenip askıya alındığı için bu
sinire ait komplikasyon saptanmadı.

Tşkrlr
Aziz Kural
Türkiye
Local time: 11:59
suspend the axillary nerve
Explanation:
Aziz Bey bu şekilde kullanımı var bulabildiğim kadarıyla. Hekim arkadaşlar belki daha açıklayıcı bilgi verebilirler. İyi çalışmalar.
Selected response from:

altugk
Türkiye
Local time: 11:59
Grading comment
Teşekkürler
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4preservation (of axillary nerve)
betül asiye karpuzcu
4Axillary nerve / to be suspended / suspension
Salih YILDIRIM
3suspend the axillary nerve
altugk


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
suspend the axillary nerve


Explanation:
Aziz Bey bu şekilde kullanımı var bulabildiğim kadarıyla. Hekim arkadaşlar belki daha açıklayıcı bilgi verebilirler. İyi çalışmalar.


    https://www.researchgate.net/figure/a-Axillary-nerve-is-preserved-in-proximal-and-radial-nerve-in-distal-incisions-b_fig1_225097500
    https://www.dartmouth.edu/~humananatomy/part_2/chapter_8.html
altugk
Türkiye
Local time: 11:59
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
preservation (of axillary nerve)


Explanation:
operasyonda sonra sinirlerde bir zarar oluşmaması için yapılan işleme preservation deniyor ama -bunu mu kast etmiş metin bilmiyorum. " dissecting it free to the point" dediği olay işte askıya alma olayı.

The benefits of preserving the nerve have been claimed in terms of a reduction in sensory symptoms, deficits and the resulting sensation of swelling. Preservation of the nerve involves its identification within the axillary fat and dissecting it free to the point where it enters the arm just anterior to where the latissimus dorsi crosses the axillary vein. Sometimes the main trunks are preserved but not smaller branches.

betül asiye karpuzcu
Local time: 11:59
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 84
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler, presevasyon ayrıca ve sık kullanılıyor, bağlama bağlı olarak suspend'i kullanacağım. Cevabınız için teşekkürler

Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Axillary nerve / to be suspended / suspension


Explanation:
IMO

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 04:59
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search