03:56 Jun 27, 2015 |
Turkish to English translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / Doctor\'s report | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: betül asiye karpuzcu Local time: 21:20 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | externally in female appearance |
| ||
5 | Externally female |
| ||
4 | External genitalia, normal female. |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
haricen kız görünümünde External genitalia, normal female. Explanation: ABD'liler muayene, gözlem, takip, ameliyat notu ve epikrizlerde genelde standart terimler kullanıyor. Onların kullandığı gibi kullanayım derseniz yukarıdaki gibi ifade edebilirsiniz. Aşağıdaki sitede ayrıntılı olarak bütün sistem muayenelerini bulabilirsiniz: https://sites.google.com/site/medicaltranscriptionsamples/ph... Değilse externally female appearance da denebilir. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
externally in female appearance Explanation: Bire bir tercumesi yeterli sayin hocam. Saygilar, -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2015-06-27 09:47:38 GMT) -------------------------------------------------- Cepten yanitladigim icin diger yaniti okumamistim, ama aklin yolu bir demek ki. Saygilar, |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Externally female Explanation: Yenidoğan dış muayenesinde (raporda kullanılacak ise) "externally female" yeterlidir. Tamlama gibi görünse de aslında anlamlı bir cümle de oluşturabilir, sıfat tamlamasını olarak da kullanılabilir. Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/XY_gonadal_dysgenesis |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.