GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:18 Oct 5, 2007 |
Turkish to English translations [PRO] Medical - Medical: Instruments / Tık Sesi | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Pelin Yalcin (X) Local time: 11:29 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 8 | |
---|---|
Stop when you here a click noise Explanation: Stop when you here a click noise -------------------------------------------------- Note added at 10 dakika (2007-10-05 16:29:00 GMT) -------------------------------------------------- pardon "hear" olacaktı -------------------------------------------------- Note added at 39 dakika (2007-10-05 16:58:14 GMT) -------------------------------------------------- Pelin Hanım eksik olmayın, kendi bilginiz çerçevesinde doğru olduğuna inandığınızı belirtmeye çalışıyorsunuz da, gönderdiğiniz link'teki ses çok spesifik bir şey ve benim kast ettiğim o değil. Yani click noise dendiğinde o konuda bilgisi olmayan bir insan gönderdiğiniz link'teki sesi düşünmez. Yine de sound kelimesinin burada daha uygun olabileceği görüşünüze katılıyorum. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
stop when you hear (a) 'click' sound Explanation: pek çok metinde bu şekilde karşılaşmışımdır -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2007-10-05 20:23:50 GMT) -------------------------------------------------- tık = click http://www.seslisozluk.com |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Premonitory clik sound Explanation: Başta yaptığınız tanıma göre düşündüm. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
stop when you hear a sound like - CLICK - Explanation: stop when you hear a sound like "click" --> bir "tık" sesi duyduğunuzda durun -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2007-10-05 20:55:02 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Teşekkürler Alp Berker. |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
427 days confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|