This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English
  3. Medical: Instruments

Bir tık sesi duyduğunuzda durun.

English translation: stop when you hear a click sound

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:Bir tık sesi duyduğunuzda durun.
English translation:stop when you hear a click sound
Entered by: Pelin Yalcin (X)

16:18 Oct 5, 2007
Turkish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Tık Sesi
Turkish term or phrase: Bir tık sesi duyduğunuzda durun.
Sayet yakin Ingilizce karsiliği varsa.
Alp Berker
United States
Local time: 11:29
stop when you hear a sound like - CLICK -
Explanation:
stop when you hear a sound like "click" --> bir "tık" sesi duyduğunuzda durun

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-10-05 20:55:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Teşekkürler Alp Berker.
Selected response from:

Pelin Yalcin (X)
Local time: 11:29
Grading comment
"Stop when you hear a click sound" it is.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2stop when you hear a sound like - CLICK -
Pelin Yalcin (X)
5 +1stop when you hear (a) 'click' sound
Serkan Doğan
5whenever you hear the rattling sound, stop!
Salih YILDIRIM
5 -1Stop when you here a click noise
Bülent Malkoçlar
3Premonitory clik sound
Nahit Karataşlı


Discussion entries: 8





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Stop when you here a click noise


Explanation:
Stop when you here a click noise

--------------------------------------------------
Note added at 10 dakika (2007-10-05 16:29:00 GMT)
--------------------------------------------------

pardon "hear" olacaktı

--------------------------------------------------
Note added at 39 dakika (2007-10-05 16:58:14 GMT)
--------------------------------------------------

Pelin Hanım eksik olmayın, kendi bilginiz çerçevesinde doğru olduğuna inandığınızı belirtmeye çalışıyorsunuz da, gönderdiğiniz link'teki ses çok spesifik bir şey ve benim kast ettiğim o değil. Yani click noise dendiğinde o konuda bilgisi olmayan bir insan gönderdiğiniz link'teki sesi düşünmez.

Yine de sound kelimesinin burada daha uygun olabileceği görüşünüze katılıyorum.



Bülent Malkoçlar
Türkiye
Local time: 18:29
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Pelin Yalcin (X): Size link gönderiyorum göresiniz diye Bülent Bey. yanlış bilgilenmeyin ve bilgilendirmeyin diye. benzer birşey yazsanız neyse ama bu tamamen farklı. buradan dinleyebilirsiniz "click noise" i ( http://freesound.iua.upf.edu/samplesViewSingle.php?id=30332 )
6 mins
  -> Pelin hanım, noise kelimesinin sözlüklerdeki ilk karşılığı gürültü değil, sestir; siz orada yanılgıya düştünüz herhalde. Ama sizin dediğiniz gibi "sound" da denebilir. "Sound" daha uygun bile olabilir ama burada disagree verilecek bir durum yok bence.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
stop when you hear (a) 'click' sound


Explanation:
pek çok metinde bu şekilde karşılaşmışımdır

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-10-05 20:23:50 GMT)
--------------------------------------------------

tık = click
http://www.seslisozluk.com

Serkan Doğan
Türkiye
Local time: 18:29
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bluesaba: stop when you hear a click ( you don't have to add sound)
26 days
  -> teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Premonitory clik sound


Explanation:
Başta yaptığınız tanıma göre düşündüm.

Nahit Karataşlı
Türkiye
Local time: 18:29
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
stop when you hear a sound like - CLICK -


Explanation:
stop when you hear a sound like "click" --> bir "tık" sesi duyduğunuzda durun

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-10-05 20:55:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Teşekkürler Alp Berker.

Pelin Yalcin (X)
Local time: 11:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
"Stop when you hear a click sound" it is.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kcda: "stop when you here a click sound" for short
1 hr
  -> teşekkürler.
agree  Taner Göde: "Halt on the click!" as a shorter alternative.
4 hrs
  -> teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

427 days   confidence: Answerer confidence 5/5
whenever you hear the rattling sound, stop!


Explanation:
This is how I would define this phrase.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 11:29
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search