çözücü otopul ampul

15:27 Jun 26, 2016
Turkish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
Turkish term or phrase: çözücü otopul ampul
"renksiz cam flakon + Lidokain HCl'li çözücü otopul ampul 2 ml"

Yerli Tıbbi Müstahzarlar Ruhsatnamesinde geçiyor; burada çözücü ampul için diluent ampoule buldum, ancak çözücü otopul ampulün karşılığını bulamadım.
IpekEmily
Türkiye
Local time: 14:24


Summary of answers provided
3solution Autopol ampule
Harold Lemel
4 -1Solvent autopol ampule
Salih YILDIRIM
2One Point Cut (OPC)
betül asiye karpuzcu


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
solution Autopol ampule


Explanation:
This could be translated as:

+ a 2 ml lidocaine HCL solution Autopol ampule

I found the following for Autopol which appears to be a brand or trademark of Automatic Polarimeters

See:

https://www.google.com/#q=autopol ampule


Harold Lemel
United States
Local time: 06:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
One Point Cut (OPC)


Explanation:
Emin olmamakla birlikte, eski yönetmeliğe göre otopul, 2 halkalı boğum şeklinden birisi olarak gösterilmiş, diğeri zaten colur-break (ring). Buradan hareketle OPC olabileceğini düşünüyorum.
Ampullerin 2 temel açma sistemi var VIBRAC (bu colour-break oluyor) ve OPC, ilgili literatür:
http://www.scielo.br/pdf/rba/v61n4/en_v61n4a13.pdf

Sesteşlikten, ben de auto-pull diye baktım ama hem hiç duymadım hem de litetürde sadece OPC var (İngilizce literatürde), OPC'nin Fransızca'da filan karşılığını bulabilirseniz, bu terim eski kullanım olduğundan belki Fransızca'dan geçmiştir, bu da bir diğer tahmin.

bkz. sol üsteki sayfa sayısına göre sf. 18 :
http://www.e-kutuphane.teb.org.tr/pdf/tebhaberler/nisan86_2/...

betül asiye karpuzcu
Local time: 14:24
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Solvent autopol ampule


Explanation:
https://yandex.com.tr/gorsel/search?text=solvent autopul amp...

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 07:24
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kim Metzger: solvent: substance that dissolves another to form a solution
8 hrs
  -> Must be kidding!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search