GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:15 Jan 29, 2015 |
Turkish to English translations [PRO] Military / Defense | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Selçuk Dilşen United Kingdom Local time: 11:07 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Personnel Colonel |
| ||
4 +1 | Colonel, Staff Specialist |
| ||
4 | Colonel, Personnel Division |
| ||
4 | Colonel Human Resources (Command) |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
Personnel Colonel Explanation: Selamlar Can |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Colonel, Personnel Division Explanation: . Reference: http://www.hanscom.af.mil/library/biographies/bio.asp?id=178... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Colonel, Staff Specialist Explanation: Bu gibi belgelerde bu unvanlar çok büyük önem arz etmez. Yabancı ülkelerdeki remi yapılanma bizim ülkemizdekinden oldukça farklı olabileceği için organizasyonel anlamda bire bir karşılık aramak çok anlamlı olmaz. Önemli olan yanlış anlaşılmaya yol açabilecek bir karşılık vermeden anlamı ifade etmek. Önerdiğim karşılığın doğru yazılışı olarak kişinin adı, altına rütbesi (colonel) onun altına da "staff specialist" yazılması uygun olur. Burada çok satırlı karşılık veremediğim için araya virgül koyarak ayırmaya çalıştım. -------------------------------------------------- Note added at 1 day3 hrs (2015-01-30 12:15:40 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Rica ederim. İyi çalışmalar. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Colonel Human Resources (Command) Explanation: Amerika'da kullanım şekli bu, sorulanı araştıran birini görmek o kadar sevindirici olmamalıydı. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.