İtfaiye birim amiri
English translation: Fire department unit chief
| 03:48 Dec 3, 2014 |
| Turkish to English translations [PRO] Names (personal, company) / Belediye İtfaiye Yönetmeliği | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Selçuk Dilşen United Kingdom Local time: 04:35 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Fire department supervisor |
| ||
| 3 +1 | fire department unit officer |
| ||
| 4 | fire department deputy chief |
| ||
| 4 | Fire department unit chief |
|
Answers
3 mins confidence: 
Fire department supervisor Explanation: IMO |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1fire department unit officer Explanation: imho |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
fire department deputy chief Explanation: itfaiye yapısı örneğini linkte görebilirsiniz Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Organization_of_the_San_Francis... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
Fire department unit chief Explanation: Such phrases actually don't have an exact translation. I am sure that there are many different expressions for the same position in English speaking countries and the reader of your translation will understand your wording, whichever translation you use. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations