teminat göstermek

English translation: provide the lien as a guarantee

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:teminat göstermek
English translation:provide the lien as a guarantee
Entered by: Zeki Güler

13:51 Mar 28, 2016
Turkish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Other / teminat
Turkish term or phrase: teminat göstermek
Merhaba,

"Kooperatif Şirketlerinin faaliyetlerine yardımcı olmak amacıyla kurulmuş bir şirkete bu madde kuralları uyarınca herhangi bir yükümlülük temlik edildiğinde, söz konusu şirket bu gibi bir yükümlülüğü teminat göstererek (...)" diye devam eden bir kanun maddesi...

Buradaki yükümlülük "lien" anlamında.

Doğrusu ne olacaktır? "provide/present lien as security"? Yahut başka bir karşılık?

Çok teşekkür ederim!
ungoodthinker
Türkiye
Local time: 06:23
provide the lien as a guarantee
Explanation:
.
Selected response from:

Zeki Güler
Local time: 04:23
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2provide the lien as a guarantee
Zeki Güler
5by means of presenting such lien as security
Tijen Kalfaoglu
5 -1Showing guarantee
Salih YILDIRIM


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
provide the lien as a guarantee


Explanation:
.

Zeki Güler
Local time: 04:23
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Selçuk Dilşen
44 mins
  -> Teşekkürler

agree  Erkan Dogan: provide lien
7 hrs
  -> Teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
by means of presenting such lien as security


Explanation:
"lien" hali hazırda mevcut bir takyidat (encumbrance) olduğu için teminat olarak sunulmakta. Dolayısıyla "present" ile kullanmak anlamlıdır.

Tijen Kalfaoglu
Türkiye
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Showing guarantee


Explanation:
IMO

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 23:23
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kim Metzger: Something's missing.
9 hrs
  -> Indeed, Your absurd trivial!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search