This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English
  3. Other

Hizmete Alım Töreni

English translation: commissioning ceremony

14:00 Sep 24, 2016
Turkish to English translations [PRO]
Other / Hizmete Alım
Turkish term or phrase: Hizmete Alım Töreni
Arabalı Vapurları Hizmete Alım Töreni ne diyebiliriz tam olarak
Sami Yılmazer
Türkiye
Local time: 23:47
English translation:commissioning ceremony
Explanation:
Once a ship's sea trials are successfully completed plans for the actual commissioning ceremony will take shape. Depending on the naval traditions of the nation in question, the commissioning ceremony may be an elaborately planned event with guests, the ship's future crew, and other persons of interest in attendance, or the nation in question may forgo a ceremony and instead administratively place the ship in commission.
Selected response from:

Raffi Jamgocyan
Türkiye
Local time: 23:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2commissioning ceremony
Raffi Jamgocyan
4 +1Launching Ceremony
Selçuk Dilşen
5To put into operation
Salih YILDIRIM
4inauguration ceremony
Neda Namvar Kohan
4Ferry Commissioning Ceremony
alikocak
3Welcome ceremony (for new ferry?)
Erzsébet Czopyk
3commencing service ceremony
Emin Arı


Discussion entries: 2





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Launching Ceremony


Explanation:
Hem denize indirme hem de piyasaya çıkarma, satışa başlama vb. anlamları içeren çok iyi bir karşılık olarak kullanılabilir.
http://tureng.com/tr/turkce-ingilizce/launch

Selçuk Dilşen
United Kingdom
Local time: 21:47
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 26
Notes to answerer
Asker: Çok iyi oldu Selçuk bey sağolun


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Erzsébet Czopyk: you can launch a new service, brand or product
2 mins
  -> Thanks.
agree  Batuhan Yazar: You can also launch a ship. It is commonly and historically used for ships. This is the only right term to use.
5 hrs
  -> Teşekkür ederim.
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inauguration ceremony


Explanation:


Neda Namvar Kohan
Iran
Local time: 00:17
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler

Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Welcome ceremony (for new ferry?)


Explanation:
486 ARAÇLIK AMBULANS FİLOSUNUN HİZMETE ALIM TÖRENİ ...
www.aksaray.ism.saglik.gov.tr/hayrinti.asp?ayrintim=443 -
486 ARAÇLIK AMBULANS FİLOSUNUN HİZMETE ALIM TÖRENİ. Bakanlığımızca 01.02.2013 tarihinde Sayın Başbakanımız ve Sayın Sağlık Bakanımızın ...

http://www.dailymotion.com/video/xchokj_ahmet-hulusi-yildiri...

Welcome ceremony for new ferry is Friday, but Kennewick is not ...
www.ptleader.com/...ceremony...ferry.../article_f8ab9ffd-96...
The Salish (foreground) and the Chetzemoka (background) were on the Port Townsend-Coupeville route together from July 1 to Oct. 11, 2011. The Chetzemoka ...

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2016-09-24 14:31:57 GMT)
--------------------------------------------------

IMHO, this is yours
http://wowturkey.com/forum/viewtopic.php?t=50266

also can be an inaguration ceremony for a ferry

President Ilham Aliyev attended the inauguration ceremony of a ferry ...
azertag.az/.../President_Ilham_Aliyev_attended_the_inauguration_cer... - Oldal lefordítása
President Ilham Aliyev attended the inauguration ceremony of a ferry named after Academician Zarifa Aliyeva, January 8. 08.01.2008 [19:09]. A+ A–. President ...

Inauguration of Addu- Fuvahmullah Ferry and launch services ...
www.port.com.mv/inauguration-of-addu-fuvahmullah-ferry-and-...
- Ceremony was presented by the CEO, Mr. Ibrahim Shareef Mohamed. ... Addu- Fuvahmulla Ferry and speed launch service was inaugurated ...

Gujarat: 900 buses to ferry people for inauguration of SAUNI project by ...
indianexpress.com › India › India News
AS MANY as 700 state transport buses and 200 private buses will ferry people to a mega ceremony and witness Prime Minister Narendra Modi ...

Stena Line launches the world's first methanol ferry - Stena Line
news.stenaline.co.uk/.../stena-line-launches-the-world-s-first-methano...
Now, as the world's first methanol powered ferry goes into service, ... On Friday the 27th March there was an inauguration ceremony in Kiel ...

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 22:47
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler

Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
commissioning ceremony


Explanation:
Once a ship's sea trials are successfully completed plans for the actual commissioning ceremony will take shape. Depending on the naval traditions of the nation in question, the commissioning ceremony may be an elaborately planned event with guests, the ship's future crew, and other persons of interest in attendance, or the nation in question may forgo a ceremony and instead administratively place the ship in commission.


    https://en.wikipedia.org/wiki/Ship_commissioning
Raffi Jamgocyan
Türkiye
Local time: 23:47
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Güzide Arslaner
12 hrs
  -> Teşekkürler Güzide Hanım :)
agree  Erkan Dogan: Aynen
18 hrs
  -> Teşekkürler Erkan Bey :)
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
commencing service ceremony


Explanation:
imho

Emin Arı
Türkiye
Local time: 23:47
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
To put into operation


Explanation:
I'd use as well.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 16:47
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ferry Commissioning Ceremony


Explanation:
Hizmete alım töreni means as "gemi indirme töreni". and its exact translation is "ship commissioning ceremony".
we can put ferry instead of ship.

alikocak
Türkiye
Local time: 23:47
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search