Birinci Hamur Kağıt
English translation: high-grade paper pulp
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:14 Jan 31, 2007 |
| Turkish to English translations [PRO] Paper / Paper Manufacturing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: MURAT TUKEL United States Local time: 07:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | fine/premium paper |
| ||
| 5 | Virgin Pulp |
| ||
| 5 | high-grade paper pulp |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
fine/premium paper Explanation: bu ifadelerin de kullanıldığını gördüm kağıt ve matbaa endüstrisinde -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-01-31 16:21:24 GMT) -------------------------------------------------- Evet, elbette Mehmet bey, lütfen Taner'e yazdığım notu dikkate alınız. Bu elinizdeki son ürün değil mi, yanılıyor muyum?. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
9 mins confidence:
Virgin Pulp Explanation: Genel adı budur -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2007-01-31 15:31:59 GMT) -------------------------------------------------- http://abmankara.org.tr/ulkeler/Malezya Ulke Raporu.doc http://www.kimyamuhendisi.com/arsiv/cevre/atikkagitgerikazan... -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2007-01-31 15:39:02 GMT) -------------------------------------------------- Pulp Fiction = Gri Teksir/Gazete Kağıdına Basılmış (Ucuz) Roman (burada Pulp tek başına gri teksir/gazete kağıdı anlamında) ama Virgin Pulp Birinci (Sınıf) Hamur Kağıt, Made From 100 % Virgin Pulp diye MOPAK ve diğer markaların fotokopi kağıtlarında yazar. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-01-31 16:26:31 GMT) -------------------------------------------------- cümle alem önünde cevabımı geri çekerim. (yer kalmadığından buraya yazdım) 100 % VIRGIN PULP PAPER |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
53 mins confidence:
high-grade paper pulp Explanation: Tahminim geri dondurulmus kagittan bahsetiyorsunuz. Amerika'da cevre muhendisi olarak bu islere bulasmis biri olarak size "high-grade paper pulp" veya "high-grade recycled paper pulp" onerebilirim. genel referans olarak benim de kullandigim bu sektor ile ilgile referans websitelerini de asagida sunuyorum. Kolay gelsin. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-01-31 16:36:47 GMT) -------------------------------------------------- Simdi notlarinda belirtiginiz cumlenin aslini okuyorum. "high grade A4 80 gsm paper" kullanirdim. Gsm- Grams per square meter olarak bir endustriyel standartdir. Reference: http://www.afandpa.org/Content/NavigationMenu/Environment_an... Reference: http://greenpressinitiative.org/documents/Recycled%20Fiber%2... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations