Akaryakıt Tüketimlerinin Bölgesel Dağılımı

English translation: Distribution of Fuel Consumption by Region

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:Akaryakıt Tüketimlerinin Bölgesel Dağılımı
English translation:Distribution of Fuel Consumption by Region

07:48 Sep 11, 2008
Turkish to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Refinery
Turkish term or phrase: Akaryakıt Tüketimlerinin Bölgesel Dağılımı
This is the title of the graph that I am trying to interpret. It should be regarding petroleum products by the region. Please translate for me! Thanks!
NuJ
Distribution of Fuel Consumption by Region
Explanation:
Akaryakıt Tüketimlerinin Bölgesel Dağılımı → Distribution of Fuel Consumptions by Region
Selected response from:

Taner Göde
Türkiye
Local time: 11:58
Grading comment
Thanks a lot!



Summary of answers provided
5 +2Distribution of Fuel Consumption by Region
Taner Göde
5regional/local distribution of fuel consumptions
Serkan Doğan
5Regional Dispersion of Fuel Consumption
Mehmet Hascan
4Regional Distribution of Consumption Levels of Fuels
skaya


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Distribution of Fuel Consumption by Region


Explanation:
Akaryakıt Tüketimlerinin Bölgesel Dağılımı → Distribution of Fuel Consumptions by Region

Taner Göde
Türkiye
Local time: 11:58
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Grading comment
Thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MrUnknown
41 mins
  -> Teşekkürler.

agree  chevirmen
15 hrs
  -> Teşekkür ederim Sn. Chevirmen.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
regional/local distribution of fuel consumptions


Explanation:
regional/local distribution of fuel consumptions

Serkan Doğan
Türkiye
Local time: 11:58
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mehmet Hascan: "consumption" is uncountable and therefore does not take -s.
1 hr
  -> teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Regional Distribution of Consumption Levels of Fuels


Explanation:
"akaryakıt tüketimleri"nde kullanılan çoğul eki ile farklı akaryakıt türleri kastediliyor sanırım. o yüzden böyle bir kullanım daha uygun olabilir...

skaya
Türkiye
Local time: 11:58
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Regional Dispersion of Fuel Consumption


Explanation:
Regional Dispersion of Fuel Consumption

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-09-11 09:51:32 GMT)
--------------------------------------------------

You can also use "Regional Distribution of Fuel Consumption".



    Reference: http://www.google.ie/search?hl=en&q=%22Regional+Dispersion+o...
Mehmet Hascan
Ireland
Local time: 08:58
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search