Saya baskı
English translation: Leather printing
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:03 Jun 20, 2015 |
| Turkish to English translations [PRO] Printing & Publishing / Printing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Selçuk Dilşen United Kingdom Local time: 03:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Leather printing |
| ||
| 3 | surface (transfer) ptinting |
| ||
| 3 | upper printing |
|
Answers
1 day 15 hrs confidence: 
surface (transfer) ptinting Explanation: her türlü eşya dış yüzeyine yapılan baskı |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
32 mins confidence:
upper printing Explanation: kaynak sunamayacağım bir bilgi maalesef. en azından bir başlangıç noktası olabilir diyerek paylaşıyorum. -------------------------------------------------- Note added at 2 days15 hrs (2015-06-23 11:51:57 GMT) -------------------------------------------------- Aşağıdaki iki patenti ve burada paylaşılan bilgilere dayanarak "shoe upper/tongue (ink) printing" çevirisini (yerine göre düzenlemek üzere) öneriyorum. http://www.google.com/patents/US20130014330 http://www.google.com/patents/US6533885 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 15 hrs confidence:
Leather printing Explanation: "Saya" TDK sözlüğüne göre ayakkabının üst kısmındaki yumuşak deri. Bu deriyi işleyenlere ve genel olarak deriden eşya dikenlere (örn. eyer) de "sayacı" adı veriliyor. Buradan yola çıkarak karşılığın "leather printing" olduğunu rahatlıkla söyleyebiliriz. Referansa bakıldığında bu şekilde kullanıldığı görülebilir. -------------------------------------------------- Note added at 7 days (2015-06-28 17:07:03 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Rica ederim. İyi çalışmalar. Reference: http://www.tekstilportal.com/firmaresim/&&-888530910.jpg |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations