This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English
  3. Printing & Publishing

föy

English translation: insert

18:23 Mar 7, 2005
Turkish to English translations [PRO]
Marketing - Printing & Publishing / technical information
Turkish term or phrase: föy
it is in a text about advertisemnt of firms
shebnem
Local time: 14:51
English translation:insert
Explanation:
başka birkaç terim daha olmalı, bu, eğer dergi, gazete gibi süreli yayınların arasına konarak dağıtılan bir reklam söz konusuysa geçerli, ama başka cevapları da bekleyin
Selected response from:

Özden Arıkan
Germany
Local time: 13:51
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2insert
Özden Arıkan
5loose leaf
digger (X)
5 -1foil
Adil Sönmez (X)
3 +1flier / flyer
smyrna


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
föy
foil


Explanation:
x

Adil Sönmez (X)
Local time: 14:51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Özden Arıkan: kusura bakmayın adil bey, buna da disagree demek zorundayım, yanlış çünkü
52 mins
  -> Doğrusunu yazarsanız ve kaynak göstererseniz memnun olurum.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
föy
insert


Explanation:
başka birkaç terim daha olmalı, bu, eğer dergi, gazete gibi süreli yayınların arasına konarak dağıtılan bir reklam söz konusuysa geçerli, ama başka cevapları da bekleyin

Özden Arıkan
Germany
Local time: 13:51
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Serkan Doğan
19 mins
  -> teşekkürler
agree  smyrna
22 mins
  -> teşekkürler. benim önerim dediğim gibi ancak gazete vb arasına konan tek yapraklık ilanlar için geçerli olur sanıyorum. yoksa sizin öneri daha iyi. yalnız, dediğim gibi bu föyün tek yaprak olması gerekiyor, broşür, yani defter formatında olmayacak
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
föy
flier / flyer


Explanation:
vs.

smyrna
Local time: 14:51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Özden Arıkan: yukarıdaki ayrıntı kaydıyla, yani, yaprağa dikkat ;-)
2 hrs
  -> teşekkür ederim
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
föy
loose leaf


Explanation:
Kolayca güncellemeye olanak veren, makineli tür klâsörlere sokulup çıkartılacak biçimde bağımsız sayfa.

Fi tarihinde föy volan filân denir idi yanılmıyorsam.


    Reference: http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=47222&dict=CA...
digger (X)
Local time: 14:51
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search