kaldırmalarıdır

English translation: without Mahr / without mentioning any dower

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:kaldırmalarıdır
English translation:without Mahr / without mentioning any dower
Entered by: Mariette van Heteren

09:40 May 6, 2010
Turkish to English translations [PRO]
Religion
Turkish term or phrase: kaldırmalarıdır
Bu, kişinin kızını veya kızkardeşini, karşılığında kızını veya kız kardeşini almak üzere bir erkeğe vermesi, aralarında mehir ödemeyi kaldırmalarıdır."
Mariette van Heteren
Netherlands
Local time: 15:52
without Mahr / without mentioning any dower
Explanation:
1- Narrated 'Abdullah:

“Nafi narrated to me that 'Abdullah said that Allah's Apostle forbade the Shighar. I asked Nafi', "What is the Shighar?" He said, "It is to marry the daughter of a man and marry one's daughter to that man without Mahr (in both cases); or to marry the sister of a man and marry one's own sister to that man without Mahr." Some people said, "If one, by a trick, marries on the basis of Shighar, the marriage is valid but its condition is illegal." The same scholar said regarding Al-Mut'a, "The marriage is invalid and its condition is illegal." Some others said, "The Mut'a and the Shighar are permissible but the condition is illegal."

http://en.wikipedia.org/wiki/Mahr

http://www.merriam-webster.com/netdict/dower

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2010-05-06 10:25:03 GMT)
--------------------------------------------------

you can also use "dowry" instead of dower.

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2010-05-06 10:30:08 GMT)
--------------------------------------------------

This means that a man gives his daughter or sister in marriage to another man in exchange for the other's daughter or sister without fixing / offering any dowry (mahr).

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-05-10 15:24:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You are very welcome.
Selected response from:

Mehmet Hascan
Ireland
Local time: 14:52
Grading comment
Thanks for explanation!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2to give over
Gulay Baran
5...(is) to break with (the tradition)
Salih YILDIRIM
3 +1abolish
ATIL KAYHAN
4without Mahr / without mentioning any dower
Mehmet Hascan


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
to give over


Explanation:
They give over something in exchange for...

Gulay Baran
Türkiye
Local time: 17:52
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cuneyt Arslan
4 hrs
  -> Teşekkür ederim

agree  Kevser Oezcan
10 hrs
  -> Teşekkür ederim
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
abolish


Explanation:
abolish

ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 17:52
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erkan Dogan
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
...(is) to break with (the tradition)


Explanation:
I'd employ this phrase.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 10:52
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
without Mahr / without mentioning any dower


Explanation:
1- Narrated 'Abdullah:

“Nafi narrated to me that 'Abdullah said that Allah's Apostle forbade the Shighar. I asked Nafi', "What is the Shighar?" He said, "It is to marry the daughter of a man and marry one's daughter to that man without Mahr (in both cases); or to marry the sister of a man and marry one's own sister to that man without Mahr." Some people said, "If one, by a trick, marries on the basis of Shighar, the marriage is valid but its condition is illegal." The same scholar said regarding Al-Mut'a, "The marriage is invalid and its condition is illegal." Some others said, "The Mut'a and the Shighar are permissible but the condition is illegal."

http://en.wikipedia.org/wiki/Mahr

http://www.merriam-webster.com/netdict/dower

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2010-05-06 10:25:03 GMT)
--------------------------------------------------

you can also use "dowry" instead of dower.

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2010-05-06 10:30:08 GMT)
--------------------------------------------------

This means that a man gives his daughter or sister in marriage to another man in exchange for the other's daughter or sister without fixing / offering any dowry (mahr).

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-05-10 15:24:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You are very welcome.

Mehmet Hascan
Ireland
Local time: 14:52
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks for explanation!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search