çaryarı güzin

English translation: First Four Caliphs

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:çaryarı güzin
English translation:First Four Caliphs
Entered by: Murad AWAD

17:23 Nov 9, 2011
Turkish to English translations [PRO]
Art/Literary - Religion
Turkish term or phrase: çaryarı güzin
Resulü ekrem, çaryarı güzin ve eshabu kiram
Murad AWAD
Germany
Local time: 12:59
First Four Caliphs
Explanation:
First four caliphs after Muhammad (pbuh): Ebu Bekir, Omer, Osman, Ali (pbut).

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-11-09 17:34:21 GMT)
--------------------------------------------------

Sanirim çaryarı güzin Urduca olmali.
Selected response from:

harun parpucu (X)
United States
Grading comment
Teşekkür ederim
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3First Four Caliphs
harun parpucu (X)
5four chosen friends
Özgür Salman
5Czar's lover agony
Salih YILDIRIM


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
First Four Caliphs


Explanation:
First four caliphs after Muhammad (pbuh): Ebu Bekir, Omer, Osman, Ali (pbut).

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-11-09 17:34:21 GMT)
--------------------------------------------------

Sanirim çaryarı güzin Urduca olmali.


    Reference: http://sozluk.ihya.org/osmanlica-turkce-sozluk/cihar-i-yar-i...
    Reference: http://tr.wikipedia.org/wiki/D%C3%B6rt_Halife
harun parpucu (X)
United States
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Teşekkür ederim

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TheTranslator86: kesinlikle... cihar-ı yar-ı güzin farça bir tamlama ... dört halife kastediliyor
18 mins
  -> Tesekkurler Sinan Bey.

agree  Ahmet Antmen
4 hrs
  -> Tesekkurler Ahmet Bey.

agree  Hulya A: Hilafet Hz. Ali ile son bulduğu için 'the four calips'. (Benden sonra hilafet 30 yıldır.., hadis)
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
four chosen friends


Explanation:
Güzin, güzide kelimesinde olduğu gibi "seçkin, seçilmiş" gibi anlamlara geliyor. Dört seçilmiş/seçkin dost anlamında. Seçilmiş (chosen) yerine seçkin anlamını verebilecek bir kelimede konabilir.

İnternette "four chosen friends" şeklinde, konuyla ilgili sonuçlar çıkıyor.

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2011-11-09 18:07:59 GMT)
--------------------------------------------------

Tabii Dört Halife'den bahsediyor. Bu, onların lakabı.

Özgür Salman
Türkiye
Local time: 13:59
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Notes to answerer
Asker: Teşekkür ederim

Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Czar's lover agony


Explanation:
Completeley literal definition

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 06:59
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Teşekkür ederim

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search