KH

English translation: CR

14:29 Dec 1, 2019
Turkish to English translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime
Turkish term or phrase: KH
Kıyı Emniyeti Genel Müdürlüğü tarafından düzenlenen faturada yer almaktadır.
Malın veya hizmetin cinsi: FNR YBN DİĞER KH Çanakkale (anladığım kadarıyla FNR - fener ücreti, YBN - yabancı bayraklı gemi).
Renata I
Russian Federation
Local time: 20:33
English translation:CR
Explanation:
Merhaba,

KH burada "Kabotaj Hakkı" kısaltması. Muhtemelen "DİĞER KH" kabotaj hakkı kapsamındaki diğer ücretler anlamına geliyor. "Other CR Fees" şeklinde çevirebilirsiniz diye değerlendiriyorum.

İyi çalışmalar.
Selected response from:

altugk
Türkiye
Local time: 18:33
Grading comment
Teşekkür ederim!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3CR
altugk
1RS (Rescue Service)
Selçuk Dilşen


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
CR


Explanation:
Merhaba,

KH burada "Kabotaj Hakkı" kısaltması. Muhtemelen "DİĞER KH" kabotaj hakkı kapsamındaki diğer ücretler anlamına geliyor. "Other CR Fees" şeklinde çevirebilirsiniz diye değerlendiriyorum.

İyi çalışmalar.

altugk
Türkiye
Local time: 18:33
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Teşekkür ederim!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
KH (Kurtarma Hizmeti)
RS (Rescue Service)


Explanation:
Bildiğim kadarıyla Kıyı Emniyeti Genel Müdürlüğü'nün görev alanlarından biri gemi kurtarma. Örneğin, karaya oturmuş bir geminin römorkörle çekilerek kurtarılması vb. KH kısaltması da "Kurtarma Hizmeti" olabilir. Bunu anlamanın en iyi yolu faturadaki tutara bakmak. Kurtarma hizmeti oldukça yüksek bedelli bir hizmettir. Muhtemelen faturadaki en yüksek tutarlı kalemdir. Diğer cevapçı Altuğ Bey'in belirttiği "kabotaj hakkı" da bir olasılık. Kabotaj hakkı tutarı kurtarma hizmetiyle karşılaştırıldığında çok çok küçük kalacaktır. Buradan bir fikir edinebilirsiniz.

Selçuk Dilşen
United Kingdom
Local time: 15:33
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Teşekkür ederim!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search