ne yolludur o yosma, o kancık, bilmessin emmoğlu..

English translation: Cousin, you don' know what a hooker, what a bitch she is...

06:02 Oct 10, 2006
Turkish to English translations [PRO]
Art/Literary - Slang / novel
Turkish term or phrase: ne yolludur o yosma, o kancık, bilmessin emmoğlu..
phrase from a novel
Serkan Doğan
Türkiye
Local time: 21:47
English translation:Cousin, you don' know what a hooker, what a bitch she is...
Explanation:
Yosma için "coquette" denilmiş ise de burada daha ağır bir suçlayıcı anlam yüklendiğini düşünüyorum. Diğer sözcükler ve düşünce taşıyıcıları çeviride belirttiğim gibi.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-10-10 19:42:09 GMT)
--------------------------------------------------

"don't"

(Dostlar birisi bana gerçek bir IBM klavye bulsun, şu tanesi 2 kg gelenlerden. DELL aldım ama harfler basmıyo ya...)

--------------------------------------------------
Note added at 3 days12 hrs (2006-10-13 18:27:27 GMT)
--------------------------------------------------

Man, you don't know what a slut, what a bitch she is...
Pal, you don't know what a whore, what a bitch she is...
Buddy, you don't know who she screws, a real bitch she is...
Selected response from:

Taner Göde
Türkiye
Local time: 21:47
Grading comment
teşekkürler
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Cousin, you don' know what a hooker, what a bitch she is...
Taner Göde


Discussion entries: 4





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Cousin, you don' know what a hooker, what a bitch she is...


Explanation:
Yosma için "coquette" denilmiş ise de burada daha ağır bir suçlayıcı anlam yüklendiğini düşünüyorum. Diğer sözcükler ve düşünce taşıyıcıları çeviride belirttiğim gibi.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-10-10 19:42:09 GMT)
--------------------------------------------------

"don't"

(Dostlar birisi bana gerçek bir IBM klavye bulsun, şu tanesi 2 kg gelenlerden. DELL aldım ama harfler basmıyo ya...)

--------------------------------------------------
Note added at 3 days12 hrs (2006-10-13 18:27:27 GMT)
--------------------------------------------------

Man, you don't know what a slut, what a bitch she is...
Pal, you don't know what a whore, what a bitch she is...
Buddy, you don't know who she screws, a real bitch she is...

Taner Göde
Türkiye
Local time: 21:47
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 3
Grading comment
teşekkürler
Notes to answerer
Asker: Kitap çevirmenleri dedin de, gerçekten ben de saygı duyuyorum. Hakkıyla bir kitap yüzüne gözüne bulaştırmadan çevirebilmek, gerçekten büyük başarı. Hele örneğin Yaşar Kemal üstadın kitapları gibi yöresel kullanımları ihtiva eden eserleri nasıl beceriyorlar tercüme etmeyi, bravo doğrusu!.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emine Fougner
7 hrs
  -> Teşekkür ederim.

agree  Sebla Ronayne: emmoglu belki arkadas gibi de verilmis olabilir, "buddy" dedim ama...
10 hrs
  -> Teşekkür ederim. "Buddy" olabilir, mesela Türkçesinde "[u]lan" deseydi düşünülebilirdi. Kitabı bilmiyorum ve o nedenle "emmoğlu" için en genel ifadeyi seçtim. Yalnız kitap çevirmenlerine muhteşem saygı duyuyorum, just for the record yani :-)

agree  Özden Arıkan: "emmoğlu" için hiçbir şey düşünemiyorum valla, bu dangalakların dedikodusunu yaptığı kadıncağız için de slut, ho veya hoe, chippy ve roundheels buldum. şu kaynak faydalı olabilir: www.slangcity.com
1 day 15 hrs
  -> Teşekkür ederim. Link çok faydalıydı.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search