This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Sahte evlilik yapmak

English translation: Enter into a sham marriage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:Sahte evlilik yapmak
English translation:Enter into a sham marriage
Entered by: Handan Ceyhan

23:31 Mar 13, 2014
Turkish to English translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Turkish term or phrase: Sahte evlilik yapmak
Nermin Çiçek Ahmet Biryar ile sahte bir evlilik yapmıştı.
Handan Ceyhan
Türkiye
Local time: 19:29
Enter into a sham marriage
Explanation:
.
Selected response from:

chevirmen
Türkiye
Local time: 19:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Enter into a sham marriage
chevirmen
4having a fake marrriage
Ümit Karahan
3to get into a counterfeit marriage
ATIL KAYHAN


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Enter into a sham marriage


Explanation:
.


    https://www.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachment_data/file/256257/Sham_Marriage_and_Civil_Partnerships.pdf
chevirmen
Türkiye
Local time: 19:29
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 7
Notes to answerer
Asker: Devamı şu şekilde metnin: Nermin Biryar Mesut Çiçcek ile Türkiye’de resmi kayıtlarda her ne kadar görünmezse de “imam nikahı” ile evlenmişlerdi.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ümit Karahan: Eğer burda kastedilen sahte evlilikten amaç yabancı bir ülkede oturma izni vs. alınması amaçlı ise katılıyorum. Ama "sham marriage" diyebilmemiz için bu bilgi mutlaka edinilmeli.
5 mins
  -> Teşekkürler!
agree  Neda Namvar Kohan: Bence bu dogru bir secenek. Sham: made to appear real in order to deceive people. ex.: sham marriage. Longman dictionary soyle acikliyor.
7 hrs
  -> Teşekkürler!
agree  Tim Drayton: "Bogus marriage" is also commonly used.
7 hrs
  -> Teşekkürler!
agree  Mehmet Hascan
8 hrs
  -> Teşekkürler
agree  Alp Berker
13 hrs
agree  H.Yüksel
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
having a fake marrriage


Explanation:
chevirmen'in cevabına yazdığım yorumu dikkate alınız lutfen. Amaç oturma izni vs. almak ise "sham marriage" kabul edilen resmi ifadedir.

Ümit Karahan
Türkiye
Local time: 19:29
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to get into a counterfeit marriage


Explanation:
IMHO

ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 19:29
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search