This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

çıkış saati

English translation: the end of the business day

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:çıkış saati
English translation:the end of the business day

06:53 Apr 21, 2017
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-04-24 08:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Turkish to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Turkish term or phrase: çıkış saati
"Tam çıkış saatinde aradınız". Buradaki çıkış saatini nasıl çevirebilirim acaba? Çok teşekkürler
Pınar Atasoy
Türkiye
the end of the business day
Explanation:
You have called/phoned at the end of the business day!

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-04-21 13:27:30 GMT)
--------------------------------------------------

Günlük konuşmada:
'You called just as we were finishing for the day'
Selected response from:

Mehmet Hascan
Ireland
Local time: 06:58
Grading comment
Thank you so much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4time of exit
Selçuk Dilşen
4the end of the business day
Mehmet Hascan
5 -1work exit time
Salih YILDIRIM
3close of business
Raffi Jamgocyan
3rush hour
Merve Cam
3knocking-off time
Tim Drayton
3(You called me just) as I was leaving the office
Alvin Parmar


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
time of exit


Explanation:
Bu bağlam biraz yetersiz gibi ama böyle bir karşılık olmalı.

Selçuk Dilşen
United Kingdom
Local time: 06:58
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
close of business


Explanation:
bağlam yetersiz, ama zannederim burada çıkış saati ile kastedilen şey mesai bitimi

Raffi Jamgocyan
Türkiye
Local time: 08:58
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rush hour


Explanation:
iş çıkışı için İngilizce metinlerde genelde rastladığım ifade "rush hour"


    Reference: http://tureng.com/tr/turkce-ingilizce/%C3%A7%C4%B1k%C4%B1%C5...
Merve Cam
Türkiye
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
knocking-off time


Explanation:
If you want a colloquial British English term.
'You called just as we were knocking off.'

Tim Drayton
Cyprus
Local time: 08:58
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(You called me just) as I was leaving the office


Explanation:
Bazı bağlamlarda "Tam çıkış saatinde aradınız" için "You called me just as I was leaving the office" veya "You called me just as I was on my way out" iyi bir karşılık olabilir ve benim kulağıma daha doğal gelir.

Alvin Parmar
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the end of the business day


Explanation:
You have called/phoned at the end of the business day!

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-04-21 13:27:30 GMT)
--------------------------------------------------

Günlük konuşmada:
'You called just as we were finishing for the day'

Mehmet Hascan
Ireland
Local time: 06:58
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you so much!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
work exit time


Explanation:
I'd employ!

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 01:58
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kim Metzger: "work exit"? Nonsense.
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search