GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
06:53 Apr 21, 2017 |
|
Turkish to English translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Mehmet Hascan Ireland Local time: 06:58 | ||||
Grading comment
|
time of exit Explanation: Bu bağlam biraz yetersiz gibi ama böyle bir karşılık olmalı. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
close of business Explanation: bağlam yetersiz, ama zannederim burada çıkış saati ile kastedilen şey mesai bitimi |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
rush hour Explanation: iş çıkışı için İngilizce metinlerde genelde rastladığım ifade "rush hour" Reference: http://tureng.com/tr/turkce-ingilizce/%C3%A7%C4%B1k%C4%B1%C5... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
knocking-off time Explanation: If you want a colloquial British English term. 'You called just as we were knocking off.' |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(You called me just) as I was leaving the office Explanation: Bazı bağlamlarda "Tam çıkış saatinde aradınız" için "You called me just as I was leaving the office" veya "You called me just as I was on my way out" iyi bir karşılık olabilir ve benim kulağıma daha doğal gelir. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
the end of the business day Explanation: You have called/phoned at the end of the business day! -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2017-04-21 13:27:30 GMT) -------------------------------------------------- Günlük konuşmada: 'You called just as we were finishing for the day' |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
work exit time Explanation: I'd employ! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.