10:02 Oct 25, 2018 |
Turkish to English translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / psychology -sosyology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Zeki Güler Local time: 22:04 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | acting |
| ||
5 -1 | by proxy |
| ||
3 | (through) temporary replacement |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
(through) temporary replacement Explanation: Vallahi yazdığınız şeylerden pek bir şey anladığımı söyleyemem. Anladığım kadarıyla birisinin 'yerine' 'geçici olarak' bakma durumu var. BU önerdiğim terim bence 'safe bir bet' sorduğunuz kelime için. Secondment tabirini de önermeyi düşündüm ama o biraz farklı bir anlamlar içeriyor.. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
acting Explanation: Vekaleten anlamindadir. Alternatif olarak `deputy`kelimesi de baglama gore tercih edilebilir. ... currently serving as the acting chief`` http://tureng.com/en/turkish-english/bakan vekili -------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2018-10-25 10:45:24 GMT) -------------------------------------------------- http://tureng.com/en/turkish-english/acting president -------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2018-10-25 10:46:17 GMT) -------------------------------------------------- http://tureng.com/en/turkish-english/deputy general manager |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
5 days confidence: peer agreement (net): -1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|