tedviren

English translation: acting

10:02 Oct 25, 2018
Turkish to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / psychology -sosyology
Turkish term or phrase: tedviren
(tedviren) rektör

ifadesinde tedviren nasıl çevirilir?

tdk Yönetmekle görevli olarak olarak ifade etmiş.

memurlar.net te şöyle bir açıklama var

Soru

Bir şube müdürü arkadaşımız Şef'liğe tedviren bakmaktadır. Bu Şube müdürü vekiline aynı zamanda il müdür vekilliği de verilebilir mi? Tedvir halinde, sicil amiri değişir mi?

Cevap
657 sayılı Devlet Memurları Kanununda tedvir diye bir uygulama bulunmamaktadır. Ancak, Danıştay kararları doğrultusunda asilin şartlarının taşınmaması halinde vekaleten yapılan atamaya tedvir denilmektedir ve yapılan atama onayında da belirtilmektedir. Bu görevlendirmeyle birlikte sicil amiri de değişmektedir.

657 sayılı Kanunun Birleşemeyecek Görevleri düzenleyen 90'ıncı maddesinde; "Devlet memurlarına, vekalet görevi, ikinci görev veya ders görevlerinden ancak birisi verilebilir. Öğretmenlerin idari görevi bu hükmün dışındadır. Bir memurun üstünde birden çok ücretli vekalet görevi veya ikinci görev bulunamaz." hükmüne yer verilmiştir.

Bu hüküm çerçevesinde, bir memurun üstünde birden çok vekalet veya ikinci görev bulunabilir. Ancak, bunlardan sadece bir tanesi ücretli olabilir. Dolayısıyla sınırlama sadece ücret yönündendir. Diğer taraftan, konunun yasal olması etik olması anlamına gelmemektedir.
Mehmet Akıncı
Türkiye
Local time: 01:04
English translation:acting
Explanation:
Vekaleten anlamindadir.
Alternatif olarak `deputy`kelimesi de baglama gore tercih edilebilir.

... currently serving as the acting chief``

http://tureng.com/en/turkish-english/bakan vekili

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2018-10-25 10:45:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://tureng.com/en/turkish-english/acting president

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2018-10-25 10:46:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://tureng.com/en/turkish-english/deputy general manager
Selected response from:

Zeki Güler
Local time: 22:04
Grading comment
teşekkürler.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2acting
Zeki Güler
5 -1by proxy
Salih YILDIRIM
3(through) temporary replacement
Baran Keki


Discussion entries: 4





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(through) temporary replacement


Explanation:
Vallahi yazdığınız şeylerden pek bir şey anladığımı söyleyemem. Anladığım kadarıyla birisinin 'yerine' 'geçici olarak' bakma durumu var. BU önerdiğim terim bence 'safe bir bet' sorduğunuz kelime için. Secondment tabirini de önermeyi düşündüm ama o biraz farklı bir anlamlar içeriyor..

Baran Keki
Türkiye
Local time: 01:04
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
acting


Explanation:
Vekaleten anlamindadir.
Alternatif olarak `deputy`kelimesi de baglama gore tercih edilebilir.

... currently serving as the acting chief``

http://tureng.com/en/turkish-english/bakan vekili

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2018-10-25 10:45:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://tureng.com/en/turkish-english/acting president

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2018-10-25 10:46:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://tureng.com/en/turkish-english/deputy general manager

Zeki Güler
Local time: 22:04
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
teşekkürler.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Metin Demirel: "Acting" tam yerinde bir karşılık. Ancak "deputy" karmaşaya yol açabilir. Alternatif olarak "interim" de kullanılabilir.
24 mins
  -> Teşekkürler :)

agree  Haluk Aka, Chartered Linguist (MCIL): Acting doğrudur
6 days
  -> Teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
by proxy


Explanation:
IMO

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 18:04
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tim Drayton: We use 'proxy' when a person is appointed to perform a specific task, usually voting, on behalf of another, but not where somebody is appointed to a post in place of another.
2 days 23 hrs
  -> Yes, too late to remember when translating a technical document last week.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search