This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English
  3. Telecom(munications)

Rumeli Telekom Anonim Shirketi

English translation: Rumeli Telekom Anonim Şirketi (AŞ)

11:59 Mar 30, 2006
Turkish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Telecom(munications)
Turkish term or phrase: Rumeli Telekom Anonim Shirketi
This is transliterated from the name of this firm, which I have in Russian. I would like to know how to transliterate it correctly into English. Rumeli Telekom I am sure is right, I think Anonim might be the French Anonyme, and Shirketi is presumably a Russian phonetic rendering of the Turkish word but I have no idea how it should be spelt.
Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 21:27
English translation:Rumeli Telekom Anonim Şirketi (AŞ)
Explanation:
--

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-03-30 12:04:46 GMT)
--------------------------------------------------

Rumeli Telekom Anonim Şirketi (AŞ), meaning; Rumeli Telecom Incorporated (Inc.)
Selected response from:

Serkan Doğan
Türkiye
Local time: 23:27
Grading comment
Thank you both. Tim Drayton will be glad to know that I am using the special Ş.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Rumeli Telekom Anonim Şirketi (AŞ)
Serkan Doğan
4 +3Rumeli Telecom Co. Inc. (Rumeli Telekom Anonim Şirketi)
Ender Batur


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Rumeli Telekom Anonim Şirketi (AŞ)


Explanation:
--

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-03-30 12:04:46 GMT)
--------------------------------------------------

Rumeli Telekom Anonim Şirketi (AŞ), meaning; Rumeli Telecom Incorporated (Inc.)

Serkan Doğan
Türkiye
Local time: 23:27
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you both. Tim Drayton will be glad to know that I am using the special Ş.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TurkishEnglish.com Inc.: Yes that is right (www.turkishenglish.com) rob
10 mins
  -> teşekkürler
agree  Özden Arıkan
13 mins
  -> teşekkürler
agree  Sebla Ronayne
1 hr
  -> teşekkürler
agree  Emine Fougner
2 hrs
  -> teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Rumeli Telecom Co. Inc. (Rumeli Telekom Anonim Şirketi)


Explanation:
Şirketi= company. Special character Ş or ş is read like 'sh'. If you can not print Ş, then S will be fine, like Rumeli Telekom Anonim Sirketi or Rumeli Telekom A.S.

Good luck.

Ender Batur
Local time: 23:27
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Özden Arıkan
4 mins
agree  Tim Drayton: The accepted practice seems to be NOT to use the diacritics when transcribing Turkish names into English (personally I hate this practice!)
30 mins
agree  Sebla Ronayne
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search