Tırtıl

English translation: caterpillar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:Tırtıl
English translation:caterpillar
Entered by: Erkan Dogan

17:20 Dec 2, 2009
Turkish to English translations [PRO]
Art/Literary - Textiles / Clothing / Fashion
Turkish term or phrase: Tırtıl
Chip Work and Filling Section with Antique ***Tırtıl***.
Apply the top stitching technique with RM403 Antique Tırtıl and specify the outer lines of the pattern. Then cut the RM403 Antique Tırtıl with a 3 mm length with tacking scissors. Using the chip work technique, attach these small pieces on both sides randomly; with the silvery thread, as if you are sewing bugles.
David Turnbull
United Kingdom
Local time: 17:42
caterpillar
Explanation:
Again, I suggest the literal translation. The material is similar to a caterpillar in shape and thickness (as it was implied in your other question). Because it has a predetermined shape and thickness, only the length of the material was specified when using it.
Selected response from:

Erkan Dogan
United States
Local time: 12:42
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3caterpillar
Erkan Dogan
5 +1Engrail(ing)
Ali Bayraktar


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
caterpillar


Explanation:
Again, I suggest the literal translation. The material is similar to a caterpillar in shape and thickness (as it was implied in your other question). Because it has a predetermined shape and thickness, only the length of the material was specified when using it.

Erkan Dogan
United States
Local time: 12:42
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nigar Mancini
45 mins
  -> Teşekkür ederim.

agree  Mehmet Hascan
2 hrs
  -> Teşekkür ederim.

agree  kazimpolat
20 hrs
  -> Teşekkür ederim.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Engrail(ing)


Explanation:
shortly it can be called as "making the edges notched

Ali Bayraktar
Türkiye
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  aylinem
19 hrs
  -> Teşekkür Ederim
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search