by way of non-limiting example

English translation: sınırlayıcı olmayan örnek yoluyla

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:by way of non-limiting example
English translation:sınırlayıcı olmayan örnek yoluyla

14:07 Aug 10, 2015
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-08-14 10:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Turkish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Textiles / Clothing / Fashion
Turkish term or phrase: by way of non-limiting example
"illustrated by way of non-limiting example in the accompanying drawings"

Terim patent çevirisi içinde çizimlerin açıklamasında geçiyor, anladığım kadarıyla hukuki olarak ta kullanılan bir terim dolayısıyla Türkçe doğrudan bir karşılığı olmalı.

Yardımlarınız için teşekkürler.
Emre Demirtas
Türkiye
Local time: 09:33
sınırlayıcı olmayan örnek yoluyla
Explanation:
şeklinde bire bir çevirisini kullanabilirsiniz. Ben bugüne kadar bir itirazla karşılaşmadım.

(Non-PRO yerine PRO sınıfına giren bir soru olduğundan buna göre düzenlemeniz iyi olabilir :) )

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2015-08-10 14:21:21 GMT)
--------------------------------------------------

aktardığınız bölüm için:
eşlik eden çizimlerde sınırlayıcı olmayan örnek/örnekler yoluyla açıklanmaktadır/açıklanmıştır.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2015-08-10 14:22:22 GMT)
--------------------------------------------------

tabii bu yazdığım patent dili için geçerli. farklı metinlerde daha geniş şekilde çevrilebilir.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2015-08-10 14:31:13 GMT)
--------------------------------------------------

Rica ederim :) açıkçası ben de bilmiyorum ama belki editörler yardımcı olabilirler. kolay gelsin.
Selected response from:

Elif Baykara Narbay
Türkiye
Local time: 09:33
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2sınırlayıcı olmayan örnek yoluyla
Elif Baykara Narbay
3sınırlayıcı olmayan bir örnekle (açıklamak)
Zeki Güler


Discussion entries: 3





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sınırlayıcı olmayan bir örnekle (açıklamak)


Explanation:
Evrakın ekindeki/beraberindeki çizimlerde sınırlayıcı olmayan bir örnekle/örneklerle açıklamak.

Zeki Güler
Local time: 06:33
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
sınırlayıcı olmayan örnek yoluyla


Explanation:
şeklinde bire bir çevirisini kullanabilirsiniz. Ben bugüne kadar bir itirazla karşılaşmadım.

(Non-PRO yerine PRO sınıfına giren bir soru olduğundan buna göre düzenlemeniz iyi olabilir :) )

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2015-08-10 14:21:21 GMT)
--------------------------------------------------

aktardığınız bölüm için:
eşlik eden çizimlerde sınırlayıcı olmayan örnek/örnekler yoluyla açıklanmaktadır/açıklanmıştır.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2015-08-10 14:22:22 GMT)
--------------------------------------------------

tabii bu yazdığım patent dili için geçerli. farklı metinlerde daha geniş şekilde çevrilebilir.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2015-08-10 14:31:13 GMT)
--------------------------------------------------

Rica ederim :) açıkçası ben de bilmiyorum ama belki editörler yardımcı olabilirler. kolay gelsin.

Elif Baykara Narbay
Türkiye
Local time: 09:33
Native speaker of: Turkish
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Yardımınız için çok teşekkürler, soruyu PRO yapmak istedim ama siz yazdığınızdan beri nereden değiştirebileceğimi bulmaya çalışıyorum :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gultekinmurat
2 hrs
  -> Teşekkürler.

agree  Emin Arı: aynı cümleyi kurmuştum :)
12 hrs
  -> :) teşekkür ederim
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search