sürme iskele

English translation: gangplank

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Turkish term or phrase:	sürme iskele
English translation:	gangplank

11:10 Nov 9, 2012

The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-11-12 12:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

Turkish to English translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / City Maritime Services

Turkish term or phrase: sürme iskele

Güvenliğiniz için lütfen sürme iskeleyi kullanarak vapurdan ininiz

It's a sign at the Istanbul Maritime Services Pier

So I guess it'll be something like:

"Please disembark from the ferry using xxxxxxxxx for your own safety"

right?

kimw

gangplank

Explanation:
http://www.google.com.tr/imgres?num=10&hl=tr&biw=1366&bih=61...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-11-09 11:14:58 GMT)
--------------------------------------------------

Tureng:
http://tureng.com/search/gangplank

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-11-09 11:16:42 GMT)
--------------------------------------------------

image:
http://www.google.com/imgres?start=110&num=10&hl=tr&gl=tr&bi...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-11-09 11:17:49 GMT)
--------------------------------------------------

image:
http://sketchup.google.com/3dwarehouse/details?mid=ce01ecda0...

Selected response from:

[Removed] (X)
Local time: 12:14

Grading comment

Thank you for your kind help I appreciate very much, , all the best
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

gangplank

[Removed] (X)

mobile scaffold

TheTranslator86

sliding catwalk

ATIL KAYHAN

Answers

2 mins confidence:

mobile scaffold

Explanation:
İskele firmasında biz bunu kullanıyoruz terim olarak.

TheTranslator86
Türkiye
Local time: 12:14
Works in field
Native speaker of: Turkish

Notes to answerer

Asker: Sinan Bey, appreciate your kind help very much, I'll go with gangplank, all the best

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

gangplank

[Removed] (X)
Local time: 12:14
Works in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thank you for your kind help I appreciate very much, , all the best

Notes to answerer

Asker: Levent Bey, appreciate your kind help very much, I'll go with gangplank, all the best

12 mins confidence:

sliding catwalk

Explanation:
Ben bunu derdim.

ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 12:14
Works in field
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: ATIL BEY, appreciate your kind help very much, I'll go with gangplank, all the best

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

sürme iskele

English translation: gangplank

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

sürme iskele

English translation: gangplank

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language