Спадкодавець/спадкоємець

13:13 Mar 14, 2020
Ukrainian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Ukrainian term or phrase: Спадкодавець/спадкоємець
стосується нерухомого майна
Olia-K
Ukraine
Local time: 19:54


Summary of answers provided
5 +1Testator/heir
Angela Greenfield
3 -1legator/legatee
Vladyslav Golovaty


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
legator/legatee


Explanation:
ancestor, antecessor / successor, inheritor,

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 19:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 55

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Angela Greenfield: Этот термин (по крайней мере, в США) используется в отношении завещателей личного (не недвижимого) имущества (обычно в форме денег :))
17 mins
  -> не зобачив нерух((

disagree  Natalie: Вы ж у нас native speaker вроде бы? Нехорошо в понятиях путаться
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Testator/heir


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-03-14 14:17:28 GMT)
--------------------------------------------------

“Heir” в очень юридических текстах заменяют на «devisee».

de·vi·see
/dəˌvīˈzē/
a person to whom real estate is left by the terms of a will.
"the nephew was to be devisee of the uncle's property"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-03-14 14:20:13 GMT)
--------------------------------------------------

Deviser and devisee (если очень-очень хочется писать на legalese:))

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-03-14 14:21:23 GMT)
--------------------------------------------------

Я всегда пишу “testator” IMHO

Angela Greenfield
United States
Local time: 13:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 80

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search