Translation glossary: Literature/Poetry

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 67
Next »
 
...e allora puoi pure tenertelo!you can stuff it! 
Italian to English
A ce moment de sa narration, Scheherazade vit paraitre le matin, et, discrete.At this moment of her narration, Sheherazade saw the dawn of day appearing discretely 
French to English
a perfect guardianein vollkommener Beschützer 
English to German
abgeklärtjudicieux 
German to French
Andererseits wusste die Sonne nicht, wie schön sie ist...but the Sun did not realize his own beauty until he saw it mirrored in the building 
German to English
apertura verso il centro di tethe first revelation of your soul 
Italian to English
auf deutsch oder auf Deutsch?auf Deutsch (neue Schreibweise) 
German
Aus Kindern werden Leute!kids/children grow up to be people/adults 
German to English
beautiful eyesojos bellos 
English to Spanish
bei sich zu Hauseen su propio país 
German to Spanish
besame muchobaciami molto 
Spanish to Italian
cadere morosoenamorarse 
Italian to Spanish
che bella cosahow nice ! / what a nice thing ! / how beautiful it is ! 
Italian to English
cielo stellatoSternenhimmel 
Italian to German
classic balletballet clásico 
English to Spanish
de mon point de vue,desde mi punto de vista 
French to Spanish
Did I come on too strong?was I being too pushy ? 
English
dindarolomoney box or piggy bank made of clay 
Italian to English
du glaubst an michyou believe in me 
German to English
durch die Mark per Pedalespedalling through the Mark 
German to English
een paar welgemikte tikken...ein paar wohlgezielte Schläge 
Dutch to German
Ehrentafel mit Motiven aus dem Leben von ..honors plaque with motifs from the life of .. 
German to English
el lecho en el que fuimos engendradosthe bed in which we were born / were conceived 
Spanish to English
Entre las palmas que la vos le arranca a la sangrebetween hands held hollow .... (full 
Spanish to English
Es una sociedad muy clasista y machistait's a very class-conscious and male-oriented society 
Spanish to English
es war wieder einmal soweitit was time once again/once more 
German to English
etwas zutage fördernto bring to light 
German to English
exuding frank unabashed sexualitydébordant d'une sexualité franche et nullement décontenancée 
English to French
fata turchinathe Blue Fairy 
Italian to English
Feuer und Flammeto to ablaze with enthusiasm 
German to English
forward-thinking namenom d'avant-garde 
English to French
freut/freud euch des lebensenjoy life! 
German to English
geheimnisvoller fremderun étranger mistérieux 
German to French
hace un mesil y a un mois 
Spanish to French
heartbrokenau coeur brisé 
English to French
Hoflebenlife at the court (of the king or sultan) 
German to English
In dir muss brennen, was du in anderen entzünden willstyou cannot kindle a fire in any other heart until it is burning within your own 
German to English
incontournableessential/indispensable/inescapable 
French to English
inviting noticedie Aufmerksam auf sich lenken/sich bemerkbar machen 
English to German
jeunesse doreela juventud dorada 
English to Spanish
La devise de Paris est "fluctuat nec mergitur"The motto of Paris is "fluctuat nec mergitur" 
French to English
la vida humana es un don indisponiblehuman life is a gift not be dispensed with 
Spanish to English
Machtkompromiss ...power-sharing (compromise) 
German to English
malabares de la vida cotidianagiocoliere/a della vita quoditiana 
Italian to Spanish
mir ist sehr wohl geschehen.fate has been kind to me 
German to English
moss roserosa musgosa 
English to Spanish
my uncle is likeablemon oncle est sympa! 
English to French
neanche fosseas if it were 
Italian to English
ni un paso atrasnot one step back 
Spanish to English
Nie werd' ich deine Huld verkennenYour magnanimity will never be forgotten 
German to English
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search