Translation glossary: Legal

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 192
Next »
 
('The recipient') of ( )el destinatario/cliente final 
English to Spanish
....as if fully rewritten herein... como si se incluyeran nuevamente en el presente 
English to Spanish
a city-wide vote Ordinance Nr.someter a voto la Ordenanza Nº 06-905 a nivel municipal 
English to Spanish
a jury was waivedse renunció a un juicio por/con jurado 
English to Spanish
a true billAcusación formal 
English to Spanish
A.D.Anno Domini : Después de Cristo/ Año del Señor 
English to Spanish
a.i.a.i. (ad interim) 
English to Spanish
A.K.Aalias/también conocido como 
English to Spanish
a.o.= among others = entre otras cosas 
English to Spanish
AbateCesar 
English to Spanish
Abatement of ActionCesación de acción 
English to Spanish
AbductionSecuestro 
English to Spanish
ABN (Assumed Business Name)Nombre Comercial Asumido/Razón Social 
English to Spanish
AbodeMorada, residencia, domicilio 
English to Spanish
abridgedmenoscabado 
English to Spanish
Abridged group profit and loss accountcuenta resumen de los resultados del grupo 
English to Spanish
AbrogateAbrogar, derogar (ley), anular 
English to Spanish
absolute divorcesentencia de divorcio vincular/ sentencia de divorcio 
English to Spanish
Absolutelyincondicionalmente, en pleno dominio 
English to Spanish
AbstractResumen, extracto, compendio 
English to Spanish
Abstract of judgementresumen de juicio o fallo 
English to Spanish
abstract of judgmentresumen de una sentencia, fallo o juicio 
English to Spanish
abstract of ownershipConstancia (o certificado) de propiedad 
English to Spanish
Abstract of reccordsinopsis de registro 
English to Spanish
abstracting the documentscompendiando/resumiendo/sintetizando/efectuando una sinopsis 
English to Spanish
Abuse of processAbuso del proceso. 
English to Spanish
abused spouse self petitionauto-petición de (cónyuge) víctima de violencia doméstica 
English to Spanish
Abusive languagepalabras injuriosas, denuestos 
English to Spanish
ACAMiembro de la Asociación de Contables Diplomados/Colegiados 
English to Spanish
Acceptance housecasa de giros aceptados, banco de descuento de efectos extranjeros 
English to Spanish
AcceptorAceptante 
English to Spanish
Accordconceder, otorgar, convenir 
English to Spanish
Accord & SatisfactionAcuerdo y Satisfacción 
English to Spanish
According/as tosegún 
English to Spanish
Accordinglyen consecuencia, según el caso 
English to Spanish
Accordingly liable (is)que por lo tanto está sujeto 
English to Spanish
Account be takenque se tome nota 
English to Spanish
Account of (on)a causa de, por motivo de, a cuenta 
English to Spanish
Accrualacumulación (de intereses cobrables y no vencidos), acumulativa, incremento 
English to Spanish
Accrual systemRégimen de participación o mixto 
English to Spanish
AccrueDevengar 
English to Spanish
Accrued assetsactivos acumulados 
English to Spanish
Accurateeficaz 
English to Spanish
Acknowledge (receipt)acusar recibo, admitir, reconocer, atestar, certificar 
English to Spanish
Acknowledgement of debtdocumento de aceptación de deuda 
English to Spanish
Acknowledgement of satisfaction of judgementAdmisión de satisfacción con un dictamen o fallo 
English to Spanish
AcquitalAbsolución 
English to Spanish
ActLey, declaración, acto, acción, hecho, actuación, auto, sentencia, decreto, aceptar el cargo 
English to Spanish
Act in paisacto fuera del litigio 
English to Spanish
Act of bankruptcydeclaración/ actos/causa/acción de quiebra 
English to Spanish
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search